1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:54,000 --> 00:01:02,000 7 EMOCE 3 00:01:05,708 --> 00:01:09,082 Naše dětství trvá 5000 dní, v průměru, 4 00:01:10,166 --> 00:01:13,832 ale pamatujeme méně než 400 hodin. 5 00:01:13,958 --> 00:01:16,165 (Andrzej Samson, „Mýtus o šťastném dětství“) 6 00:01:17,708 --> 00:01:20,374 Ve škole mě naučili spoustu věcí, 7 00:01:20,583 --> 00:01:25,040 ale nikdo mě o tom neučil sedm základních emocí 8 00:01:25,375 --> 00:01:27,499 že by se člověk měl umět vyjádřit... 9 00:01:27,666 --> 00:01:29,499 (Wiktor Osiatyński, "Hřích nebo nemoc") 10 00:01:31,750 --> 00:01:37,707 ...a zkušenosti. (Adam Miauczyński) 11 00:01:46,291 --> 00:01:49,124 Co tě ke mně přivádí, Adame? 12 00:01:58,458 --> 00:02:00,874 Moje manželství se rozpadlo. 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,749 Moje rodina je troska. 14 00:02:08,250 --> 00:02:11,249 Nemůžu udržet jediné přátelství, 15 00:02:11,500 --> 00:02:13,999 ani náhodné známosti. 16 00:02:16,666 --> 00:02:18,415 Všechno mě děsí, 17 00:02:18,916 --> 00:02:20,915 Bojím se pořád, 18 00:02:21,125 --> 00:02:22,707 mám tu úzkost, 19 00:02:23,541 --> 00:02:26,624 Jsem naštvaná na všechny, za všechno. 20 00:02:27,375 --> 00:02:29,624 Závist bez dobrého důvodu. 21 00:02:30,375 --> 00:02:32,332 Jsem pořád smutný, 22 00:02:32,416 --> 00:02:34,707 hluboko uvnitř... i když se usmívám. 23 00:02:37,916 --> 00:02:42,124 Strávím první hodinu každý den v naprostém zoufalství. 24 00:02:42,291 --> 00:02:43,415 Cítím, že... 25 00:02:44,416 --> 00:02:46,540 Nejsem tím, kým chci být. 26 00:02:46,708 --> 00:02:48,332 Kéž bych byl 27 00:02:50,625 --> 00:02:52,374 spravedlivý a silný, 28 00:02:53,333 --> 00:02:55,999 jako Gary Cooper v "High Noon". 29 00:02:57,916 --> 00:02:59,332 "Buď sám sebou"... 30 00:03:03,166 --> 00:03:06,499 Ale jak můžu být sám sebou když se nemám rád? 31 00:03:06,666 --> 00:03:08,249 Jestli se nenávidím? 32 00:03:11,000 --> 00:03:15,665 Jaký pocit, jaké pocity zažíváš nejčastěji? 33 00:03:17,875 --> 00:03:19,540 Nevím. 34 00:03:22,833 --> 00:03:26,374 Co si pamatuješ? z dětství? 35 00:03:30,625 --> 00:03:32,332 Skoro všechno. 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,540 To všechno?! 37 00:03:35,250 --> 00:03:37,957 Naše dětství trvá 5000 dní. 38 00:03:38,833 --> 00:03:39,915 To je hodně. 39 00:03:40,291 --> 00:03:42,957 Ale my jen vzpomínáme 400 hodin toho. 40 00:03:45,333 --> 00:03:46,999 400 hodin? 41 00:03:48,708 --> 00:03:50,915 Celkem měsíc. 42 00:03:52,375 --> 00:03:53,375 měsíc... 43 00:03:56,583 --> 00:04:00,165 Tohle je Adam a jeho matka. 44 00:04:00,458 --> 00:04:02,582 Matka láte ponožku. 45 00:04:02,916 --> 00:04:04,915 Rád s tebou sedím. 46 00:04:07,208 --> 00:04:09,415 V Damašku na střeše 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,915 Ďábel seděl s rozsekaným kopytem. 48 00:04:15,375 --> 00:04:17,874 Na hlavě měl šarlatový klobouk, 49 00:04:20,166 --> 00:04:22,582 Ozdobený... 50 00:04:23,166 --> 00:04:24,915 květiny různé. 51 00:04:26,416 --> 00:04:28,290 Pro koho to kurvaš? 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,583 Tatínek. 53 00:05:31,333 --> 00:05:32,957 Oh, obtěžujte se! 54 00:06:08,416 --> 00:06:10,749 Ale ty jsi to sešil první křížem krážem. 55 00:06:10,916 --> 00:06:11,999 "Zatracený." 56 00:06:12,166 --> 00:06:13,290 Zatracený. 57 00:06:14,583 --> 00:06:16,582 Dobře, dělám tento podélně. 58 00:06:16,666 --> 00:06:19,582 - Ale proč? - Pro trochu zpestření. 59 00:06:21,708 --> 00:06:23,624 A pro koho je tento? 60 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Vy. 61 00:06:25,875 --> 00:06:27,124 Je to moc hezké. 62 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 jednoho dne, 63 00:06:30,416 --> 00:06:32,665 najdeš si holku 64 00:06:33,708 --> 00:06:35,040 a oženit se, 65 00:06:36,916 --> 00:06:39,165 a ona ti zatraceně položí ponožky, 66 00:06:40,125 --> 00:06:41,957 mnohem lepší než já. 67 00:06:42,125 --> 00:06:44,415 Nechci si vzít holku! 68 00:06:44,583 --> 00:06:45,832 Tak kdo jiný? 69 00:06:46,541 --> 00:06:47,707 Moje maminka. 70 00:06:48,791 --> 00:06:51,040 Nemůžu se s tebou oženit. 71 00:06:51,375 --> 00:06:52,375 Proč ne? 72 00:06:52,541 --> 00:06:54,374 Mohl bych si tě vzít... 73 00:06:55,166 --> 00:06:56,999 Pro sebe, myslíš? 74 00:06:57,583 --> 00:07:00,290 Přestaneš mě milovat až vyrosteš. 75 00:07:00,458 --> 00:07:01,458 Ne, nebudu! 76 00:07:08,250 --> 00:07:10,332 Najdeš si někoho jiného. 77 00:07:12,041 --> 00:07:13,290 To neříkej! 78 00:07:15,291 --> 00:07:17,790 Vždycky se mi budeš líbit! 79 00:07:19,375 --> 00:07:22,207 Přestaň! Všechno se mi to plete! 80 00:07:23,333 --> 00:07:25,582 Promluvíme si, až vyrosteš. 81 00:07:25,750 --> 00:07:27,874 Nechci někoho jiného! 82 00:07:28,041 --> 00:07:30,374 A já nechci vyrůst! 83 00:07:38,500 --> 00:07:39,749 Matka jde ven. 84 00:07:40,250 --> 00:07:41,457 Jdeš ven! 85 00:07:46,166 --> 00:07:48,457 Řekl jsi, že nepůjdeš ven! 86 00:07:48,625 --> 00:07:49,625 Počkejte! 87 00:07:50,166 --> 00:07:51,874 Maminka se musí převléknout! 88 00:07:52,125 --> 00:07:53,874 Slíbil jsi! 89 00:07:54,375 --> 00:07:56,290 Protože jsi plakal! 90 00:07:56,458 --> 00:07:58,249 Lhal jsi mi! 91 00:08:02,583 --> 00:08:05,290 Musel jsem. Křičel jsi... Zapni to! 92 00:08:08,416 --> 00:08:11,457 Podvedl jsi mě! 93 00:08:24,500 --> 00:08:27,499 Maminka musí do práce, Adame. 94 00:08:28,208 --> 00:08:31,165 Nechci, abys šel! 95 00:08:31,416 --> 00:08:32,999 Maminka musí. 96 00:08:33,875 --> 00:08:35,957 To nechci! 97 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 musím. 98 00:08:43,000 --> 00:08:47,332 Přestaň brečet! Krysia přichází abych se o tebe brzy postaral! 99 00:08:49,791 --> 00:08:51,249 Mumie! 100 00:08:53,458 --> 00:08:54,957 Neplač, Adame! 101 00:08:59,041 --> 00:09:01,124 Mumie! 102 00:09:01,375 --> 00:09:03,249 Maminka se vrátí! 103 00:09:04,166 --> 00:09:06,540 Mumie! 104 00:09:06,875 --> 00:09:09,749 Jsi příliš velký na to, abys byl plačící dítě! 105 00:09:10,000 --> 00:09:12,374 Kluci nepláčou! 106 00:09:12,541 --> 00:09:14,457 Mumie! 107 00:09:14,666 --> 00:09:16,415 Mumie! 108 00:09:16,666 --> 00:09:18,499 Neplač, Adame. 109 00:09:18,666 --> 00:09:20,332 Jdeme hrát. 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,207 hrát co? 111 00:09:25,583 --> 00:09:27,082 Cokoli se vám líbí. 112 00:09:27,958 --> 00:09:29,249 Pojďme si hrát na doktora! 113 00:09:30,500 --> 00:09:33,249 Musí to být vždy doktor? 114 00:09:33,916 --> 00:09:35,707 Chci hrát doktora! 115 00:09:36,833 --> 00:09:38,374 Máte nějaké camarelly? 116 00:09:39,333 --> 00:09:40,540 Karamely! 117 00:09:41,875 --> 00:09:43,124 karmelárky... 118 00:10:37,875 --> 00:10:39,249 Je to smradlavé. 119 00:10:47,083 --> 00:10:48,957 Och, mladá dámo! 120 00:10:49,875 --> 00:10:52,874 Zdá se, že máte a případ prdů. 121 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Ano. 122 00:10:59,166 --> 00:11:01,082 Je to akutní fartóza. 123 00:11:02,541 --> 00:11:05,124 A lék na tento stav 124 00:11:05,666 --> 00:11:07,790 je deset polibků. 125 00:11:13,333 --> 00:11:16,582 Pět na každý zadek... 126 00:11:21,541 --> 00:11:22,665 ...tvář. 127 00:11:23,625 --> 00:11:24,790 Plus dvě... 128 00:11:27,166 --> 00:11:28,915 objetí. 129 00:11:36,166 --> 00:11:40,624 Tohle je Adamův starší bratr, Miki a jeho přátelé. 130 00:11:40,750 --> 00:11:43,249 Omingcay otay ethay inemacay odaytay? 131 00:11:43,416 --> 00:11:44,915 Onay, iyay antcay. 132 00:11:45,083 --> 00:11:46,749 co to říkáš? 133 00:11:47,875 --> 00:11:49,415 Omecay onyay! 134 00:11:49,625 --> 00:11:56,082 Eyrethay owingshay ayay ilmfay aboutyay ayy rostitutepay! 135 00:11:56,958 --> 00:11:59,207 Iyay avehay otay taysay ithway isthay itheadshay! 136 00:11:59,375 --> 00:12:01,249 Mluv normálně! 137 00:12:01,500 --> 00:12:03,499 Ogay crewsay selfyouryay! 138 00:12:03,625 --> 00:12:06,457 Youreyay,ayay untcay! 139 00:12:07,458 --> 00:12:09,290 Ustjay isspay offyay! 140 00:12:09,541 --> 00:12:12,290 Jen počkej! Budeš litovat! 141 00:12:14,875 --> 00:12:17,415 Nějaký sleď? Salát? 142 00:12:17,583 --> 00:12:20,207 Vepřové želé? Šunka? 143 00:12:20,541 --> 00:12:24,457 To jsou matčini hosté, Dana a její manžel. 144 00:12:26,166 --> 00:12:28,999 A tohle je otec Adama a Mikiho. 145 00:12:29,333 --> 00:12:31,582 Ty slunečnice jsou pryč Van Gocku, že? 146 00:12:32,541 --> 00:12:34,082 Ano. Van Gock, samozřejmě. 147 00:12:34,250 --> 00:12:37,124 Ale zřejmě Holanďané vyslovte to "Fan Khokh". 148 00:12:38,250 --> 00:12:41,707 Zjevně faksimile. Originál by stál... 149 00:12:41,875 --> 00:12:43,207 Bojím se pomyslet! 150 00:12:43,500 --> 00:12:46,999 Škoda, že zemřel dříve stály za cokoliv. 151 00:12:47,833 --> 00:12:51,499 Mimochodem, kde jsi najít nejvíce lhářů? 152 00:12:51,916 --> 00:12:52,999 Ví někdo? 153 00:12:58,166 --> 00:12:59,457 Na hřbitově! 154 00:13:00,791 --> 00:13:03,165 Protože se říká „tady leží ten a ten“ všude. 155 00:13:03,375 --> 00:13:04,415 "Tady leží tak a tak" 156 00:13:04,583 --> 00:13:06,624 a tak dále, a tak dále, a tak dále, a tak dále. 157 00:13:07,458 --> 00:13:08,582 Dobrý. 158 00:13:10,541 --> 00:13:12,040 Pokud se mě ptáš, 159 00:13:12,250 --> 00:13:13,790 je to moc žluté! 160 00:13:14,875 --> 00:13:16,415 Nemám ráda žlutou. 161 00:13:16,583 --> 00:13:19,707 No já mám ráda žlutou - každopádně slunečnice! 162 00:13:20,500 --> 00:13:22,624 Ale chce to všemožné... 163 00:13:22,916 --> 00:13:24,540 vše je relativní. 164 00:13:24,708 --> 00:13:28,540 Jak se říká: existuje žádné zohlednění vkusu. 165 00:13:28,958 --> 00:13:31,082 Návrh relativity, 166 00:13:31,291 --> 00:13:33,040 ta teorie je od Eisensteina... 167 00:13:34,250 --> 00:13:36,165 Myslíš Einsteina, drahá. 168 00:13:36,333 --> 00:13:40,499 Einstein, možná... Ale upřímně pro mě je to všechno řecké. 169 00:13:41,375 --> 00:13:43,874 No, můžu ti to vysvětlit. 170 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 Opravdu? 171 00:13:45,666 --> 00:13:46,999 Jak zajímavé. 172 00:13:48,291 --> 00:13:50,832 Celá tato teorie podnikání relativity. 173 00:13:51,000 --> 00:13:53,332 Adamův otec je an odborník na všechno. 174 00:13:53,500 --> 00:13:56,124 Takzvaná přirozená inteligence. 175 00:13:56,333 --> 00:13:58,249 Znáte Einsteinovu teorii? 176 00:14:00,208 --> 00:14:02,457 Pak nám to rozhodně řekněte! 177 00:14:04,333 --> 00:14:05,915 No, má milá paní... 178 00:14:09,875 --> 00:14:11,207 Kdybych měl 179 00:14:12,333 --> 00:14:14,374 vložte můj prst 180 00:14:14,791 --> 00:14:15,957 do vašeho 181 00:14:16,958 --> 00:14:17,958 dno... 182 00:14:19,333 --> 00:14:21,249 Dobrý Bože! Co dál? říkáš země? 183 00:14:21,833 --> 00:14:24,665 Lucjane! Ježíši Kriste a svatý Josef! 184 00:14:24,833 --> 00:14:29,290 Je to opravdu nutné? Nemůžeš to říct jinak?! 185 00:14:29,458 --> 00:14:32,582 Jdi do postele, Adame! Miki, vezmi ho do jeho pokoje. 186 00:14:32,750 --> 00:14:34,165 Jen trochu déle. 187 00:14:34,458 --> 00:14:35,582 Jdi do postele, hned! 188 00:14:35,750 --> 00:14:36,790 Ještě trochu, mami... 189 00:14:36,958 --> 00:14:38,040 Trochu déle? 190 00:14:38,541 --> 00:14:40,374 Dobře, trochu déle. 191 00:14:41,125 --> 00:14:43,790 Myslel jsem to hypoteticky... 192 00:14:43,958 --> 00:14:46,915 Takže řekněme, že už ano vložil můj prst 193 00:14:47,166 --> 00:14:48,540 do tvého dna. 194 00:14:48,833 --> 00:14:50,665 Jen si to na vteřinku představte. 195 00:14:51,000 --> 00:14:52,124 No, pokud ano 196 00:14:52,750 --> 00:14:54,165 zásadní... 197 00:14:55,750 --> 00:14:58,249 K jeho vysvětlení... 198 00:15:00,333 --> 00:15:02,415 Svatí živí! Omezte mě! 199 00:15:02,583 --> 00:15:06,832 Takže... Teď, když jsem vložil můj prst 200 00:15:07,000 --> 00:15:08,165 do tvého dna... 201 00:15:08,416 --> 00:15:10,165 Prosím, štípněte mě někdo! 202 00:15:10,333 --> 00:15:11,624 Otázka zní: 203 00:15:12,916 --> 00:15:14,499 Udělejte VY 204 00:15:14,666 --> 00:15:17,124 mít můj prst na tvém zadku? 205 00:15:17,458 --> 00:15:20,540 Nebo mám prst na dno? 206 00:15:22,208 --> 00:15:23,540 Dobře?! 207 00:15:27,375 --> 00:15:29,874 Oba máme můj prst nahoru na dno! 208 00:15:30,041 --> 00:15:32,332 Tady je vaše teorie relativity! 209 00:15:35,416 --> 00:15:36,416 Dobrý. 210 00:15:48,916 --> 00:15:50,499 Znám hádanku! 211 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 Ó! 212 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Ven s tím! 213 00:15:54,041 --> 00:15:56,582 Co je to ayay rostitutepay? 214 00:15:56,958 --> 00:15:58,665 Nekopej mě! 215 00:15:58,958 --> 00:16:00,665 Ayay prostitutka! 216 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Miki... 217 00:16:06,291 --> 00:16:10,707 Ježíši Kriste, jak znáš taková slova? Kde jsi to sebral? 218 00:16:11,000 --> 00:16:15,582 Adam se bojí a stydí za vyprávění o svém bratrovi. 219 00:16:18,583 --> 00:16:20,832 Je to určitě příliš žluté! 220 00:16:21,916 --> 00:16:26,499 Jako Číňané... Nosí žlutá na pohřby v Číně. 221 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Právo. 222 00:16:29,875 --> 00:16:31,457 Teď půjdeme. 223 00:16:32,291 --> 00:16:33,457 Co? Již? 224 00:16:34,666 --> 00:16:36,582 Zbylo tolik dobrého jídla! 225 00:16:37,208 --> 00:16:39,374 Všechny dobré věci musí jednou skončit. 226 00:16:39,541 --> 00:16:42,582 - Všechno je v pořádku, to končí dobře. -Tak tedy... 227 00:16:42,750 --> 00:16:44,915 Dokud to dobře skončí! 228 00:16:47,583 --> 00:16:50,332 Ale vraťme se k teorie relativity, 229 00:16:50,500 --> 00:16:53,415 není trochu vaše verze příliš zjednodušené? 230 00:16:53,625 --> 00:16:55,790 Všechno brilantní je jednoduché. 231 00:16:56,083 --> 00:16:58,790 Otec umí být někdy chytrý. 232 00:16:58,916 --> 00:16:59,957 Ludvík... 233 00:17:03,291 --> 00:17:06,165 Přesto jsem hodně zavázán vám 234 00:17:06,333 --> 00:17:08,040 za vysvětlení takového 235 00:17:08,208 --> 00:17:09,624 komplexní teorie. 236 00:17:09,833 --> 00:17:11,832 K vašim službám, doktore, 237 00:17:12,583 --> 00:17:13,999 a vaše, paní. 238 00:17:15,500 --> 00:17:16,832 Pokud mohu být tak odvážný... 239 00:17:17,000 --> 00:17:19,415 Otec ví, jak být rytířský. 240 00:17:19,583 --> 00:17:20,583 Ludvík... 241 00:17:36,125 --> 00:17:37,499 Tak, Miki. 242 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 Co? 243 00:17:38,833 --> 00:17:42,832 Vidím, že ty a já potřebujeme vážně si popovídat. 244 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Pojď sem. 245 00:17:44,958 --> 00:17:45,958 co jsem udělal? 246 00:17:46,041 --> 00:17:47,457 Řekl jsem, pojď sem. 247 00:17:47,666 --> 00:17:48,666 Co? 248 00:17:52,750 --> 00:17:55,165 Otec kárá Mikiho za nadávku. 249 00:17:55,333 --> 00:17:57,749 Proboha, Lucjane! Nechte ho být! 250 00:17:57,875 --> 00:18:00,249 Kriste všemohoucí! Budeš zabij ubohé dítě! 251 00:18:00,583 --> 00:18:06,915 Adam se obává, že by otec mohl zabít Mikiho, ale je rád, že to není on, kdo je bit. 252 00:18:13,041 --> 00:18:14,041 Miki! 253 00:18:15,916 --> 00:18:18,707 Vrať se, nastydneš! Venku je průvan! 254 00:18:18,875 --> 00:18:20,082 nevrátím se. 255 00:18:20,500 --> 00:18:21,832 Vezměte si šátek! 256 00:18:22,541 --> 00:18:25,040 A přestaň otravovat svého otce! 257 00:18:27,541 --> 00:18:33,832 Jejich milující matka se chce ujistit Miki nenastydne. 258 00:19:04,583 --> 00:19:07,332 Miki stále přináší toulaví psi do domu. 259 00:19:07,375 --> 00:19:09,499 Našel jsem ho na smetišti. 260 00:19:10,833 --> 00:19:13,040 Páni, další pes?! 261 00:19:13,250 --> 00:19:14,790 Je to poslední, mami. Slib. 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,665 To už jsem slyšel! 263 00:19:22,083 --> 00:19:23,665 Dejte mu mléko. 264 00:19:34,875 --> 00:19:36,874 Jsi takový milovník psů. 265 00:19:40,833 --> 00:19:42,165 chceš ho? 266 00:19:45,166 --> 00:19:45,832 Ano! 267 00:19:46,166 --> 00:19:47,332 Dejte mu jméno. 268 00:19:48,750 --> 00:19:50,582 Proč ne "Pejsek" možná? 269 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Pejsek?! Opravdu chytrý, retincayi! 270 00:19:53,208 --> 00:19:55,040 Říkal mi kretén! 271 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 Miki! 272 00:19:57,083 --> 00:19:58,499 Ty malý ďáblíku! 273 00:19:59,333 --> 00:20:00,707 A nevyprávěj pohádky! 274 00:20:01,208 --> 00:20:03,165 Maminka má Mikiho ráda víc než já! 275 00:20:03,333 --> 00:20:04,582 To je svinstvo! 276 00:20:05,375 --> 00:20:07,165 Maminka vás obě miluje stejně. 277 00:20:07,375 --> 00:20:10,540 To samé! Ale mamce HO má nejraději! 278 00:20:14,291 --> 00:20:18,290 -Neboj se, ty kuře! - Říkal mi kuře! 279 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 Miki! 280 00:20:26,125 --> 00:20:27,374 Ten se kroutí! 281 00:20:28,791 --> 00:20:30,582 Tak ho drž, propadáku! 282 00:20:30,750 --> 00:20:31,832 Miki! 283 00:20:35,375 --> 00:20:38,499 Ale zdá se, že pejsek má raději Mikiho. 284 00:20:42,333 --> 00:20:44,165 Dobrý pejsek! 285 00:20:46,500 --> 00:20:48,915 Obejmi mě! 286 00:20:49,250 --> 00:20:53,915 Pojď! Dal jsi Mikimu jednu! 287 00:20:54,583 --> 00:20:56,540 Miluj mě! 288 00:21:02,833 --> 00:21:05,332 No, já tě taky nechci! 289 00:21:06,833 --> 00:21:09,790 Pejskovi je to teď určitě líto! 290 00:21:30,666 --> 00:21:34,540 Vypadá to, že pejsek bolí noha! Klidně to může být rozbité. 291 00:21:34,583 --> 00:21:36,957 Co jsi mu udělal, chlapče?! 292 00:21:37,125 --> 00:21:42,999 Chtěla jsem ho pevně obejmout, jako ano, ale on mi to nedovolil! 293 00:21:43,166 --> 00:21:45,707 Poškrábal mě a vykroutil se pryč! 294 00:21:46,500 --> 00:21:48,999 Atsthay ayay eedingblay ielay! 295 00:21:54,625 --> 00:21:56,249 Co teď? 296 00:22:00,416 --> 00:22:06,999 Tady přichází táta. Táta má a kufřík. Tátova aktovka je těžká. 297 00:22:07,250 --> 00:22:13,749 Proto má svěšené rameno. Je to kvůli tátově těžké aktovce. 298 00:22:14,875 --> 00:22:17,582 Co to tam máš... fňukání a fňukání? 299 00:22:18,833 --> 00:22:20,874 Něco není v pořádku s jeho nohou. 300 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Nech mě vidět. 301 00:22:44,583 --> 00:22:47,415 Řekl bych, že to vyžaduje jiný přístup. 302 00:22:51,041 --> 00:22:53,040 My se o to postaráme. 303 00:22:54,166 --> 00:22:55,499 Přineste mi pytel. 304 00:22:56,750 --> 00:22:58,540 Ne... tati! 305 00:23:01,333 --> 00:23:03,415 Přines rýč z kůlny! 306 00:23:04,291 --> 00:23:06,207 To není dobré! 307 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 Vložte ho dovnitř. 308 00:23:46,416 --> 00:23:47,832 Zamiřte na krk. 309 00:24:10,375 --> 00:24:14,124 Jdi a požádej mámu, aby dala ty starý pytel od brambor. 310 00:24:24,791 --> 00:24:26,790 co budeme dělat? 311 00:24:27,666 --> 00:24:28,915 Utopit psa. 312 00:24:30,000 --> 00:24:32,249 Ale neublíží to Pejskovi? 313 00:24:32,666 --> 00:24:33,749 ne... 314 00:24:35,333 --> 00:24:37,415 No, možná trochu. 315 00:24:42,083 --> 00:24:47,624 Adam se bojí. Je mu smutno ten pes. Ale je také šťastný. 316 00:24:47,916 --> 00:24:53,207 Nikdy neviděl psí bytost utopil. Bože, jak zajímavé! 317 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 Spát! 318 00:25:57,458 --> 00:26:00,707 Nikdo mě nemiluje, ne dokonce i můj vlastní pejsek. 319 00:26:43,041 --> 00:26:44,082 Ještě něco? 320 00:26:48,041 --> 00:26:52,499 těšil jsem se od té doby doba tonutí pejsků. 321 00:26:54,416 --> 00:26:56,999 Pamatuješ si hodně ze školy? 322 00:26:57,791 --> 00:26:59,374 Oh, spousta věcí. 323 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Například? 324 00:27:03,916 --> 00:27:08,790 Vím o 112 nezávislých země srdcem. Kuba jich dělá 113. 325 00:27:10,250 --> 00:27:12,582 Přítoky Nilu. 326 00:27:13,833 --> 00:27:16,165 Anatomie paramecia. 327 00:27:17,916 --> 00:27:19,832 Jména kostí... 328 00:27:20,541 --> 00:27:22,124 v žábě. 329 00:27:22,500 --> 00:27:25,582 Pamatujete si ještě? něco z toho dnes? 330 00:27:27,083 --> 00:27:29,499 No dost na to projít testem? 331 00:27:31,166 --> 00:27:33,915 Kdyby se vás někdo zeptal, teď, dnes? 332 00:27:35,375 --> 00:27:37,707 Přítoky Nilu? 333 00:27:38,041 --> 00:27:39,207 [Miauczyński...] 334 00:27:40,458 --> 00:27:41,458 Pravděpodobně... 335 00:27:45,875 --> 00:27:46,875 Miauczyński! 336 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 Říkal jsi? 337 00:27:48,500 --> 00:27:50,624 Ne, ty jsi říkal. Pokračovat. 338 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 s čím? 339 00:27:53,583 --> 00:27:54,832 Bahr al-Ghazal... 340 00:27:55,833 --> 00:27:56,833 Ach jo... 341 00:27:57,625 --> 00:27:58,625 Pokračujte. 342 00:27:59,000 --> 00:28:01,124 Hlavní přítoky Nil, řeka Nil. 343 00:28:01,583 --> 00:28:04,249 - Neříkej mi odpověď! - Muszyńska! 344 00:28:06,708 --> 00:28:09,832 Pokud se tak chcete podělit, proč nepodělíš se o to se třídou? 345 00:28:10,000 --> 00:28:11,499 Kde jsme se zastavili? 346 00:28:14,750 --> 00:28:15,832 Nevím. 347 00:28:16,000 --> 00:28:17,249 Posaďte se. Selhat. 348 00:28:21,625 --> 00:28:22,625 Porankowská. 349 00:28:23,958 --> 00:28:27,249 Zastavili jsme na levém břehu přítok Bahr al-Ghazal. 350 00:28:27,416 --> 00:28:29,165 Nil je další hlavní přítoky jsou - 351 00:28:29,333 --> 00:28:31,415 Děkuji, Porankowska. Miauczyński, opakujte. 352 00:28:32,750 --> 00:28:33,832 Bahr al-Ghazar... 353 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Ghazal. 354 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Dobře, to je F. Posaďte se. 355 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 Stárecká. 356 00:28:47,833 --> 00:28:49,415 Příští přítok? 357 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 Porankowská. 358 00:28:54,791 --> 00:28:58,249 Modrý Nil. Další hlavní přítoky Nilu jsou 359 00:28:58,416 --> 00:28:59,832 Stárecká, opakujte. 360 00:29:01,125 --> 00:29:02,290 Modrý Nil. 361 00:29:05,416 --> 00:29:07,165 Modrý Nil, další F. 362 00:29:14,208 --> 00:29:15,208 Sałacki? 363 00:29:18,583 --> 00:29:22,124 Zapomněl jsem, ale zapomněl jsem naučit se to, opravdu jsem to věděl. 364 00:29:22,416 --> 00:29:25,624 Zapomněl jsi, ale ty naučil se to a věděl to... 365 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Porankowská. 366 00:29:27,541 --> 00:29:31,665 Atbarah a Sobat. Hlavní přítoky Nilu jsou... 367 00:29:31,916 --> 00:29:36,165 Modrý Nil, Atbarah, Sobat a Bahr al-Ghazal. 368 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Děkuju. 369 00:29:37,458 --> 00:29:38,790 To je taky F. 370 00:30:01,250 --> 00:30:06,290 ADAM MIAUCZYŃSKI VYBRANÁ PRÁCE 371 00:30:27,583 --> 00:30:28,749 Na vaše značky! 372 00:30:29,875 --> 00:30:30,875 Připravte se! 373 00:30:31,416 --> 00:30:35,415 Jeden, dva, dva a půl, dvě a tři čtvrtě... 374 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Oh, no tak! 375 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 JÍT! 376 00:30:41,333 --> 00:30:48,665 - Kdo jsi? - Polská pokojská, málokdy dostane známku... 377 00:30:49,041 --> 00:30:56,207 Ds a Cs čas od času, ale to jen pro rým! 378 00:30:56,750 --> 00:31:00,249 Mary, Mary, přesně naopak! Právě jsem vyplul své přítoky! 379 00:31:00,416 --> 00:31:04,249 Weronika určitě projde! Věčně líbá zadek! 380 00:31:04,416 --> 00:31:06,165 Proto jsem špičkou ve třídě! 381 00:31:26,125 --> 00:31:29,457 Vy malí pekelníci, sakra hodně z vás! 382 00:31:54,916 --> 00:31:57,290 Krakov v roce 1320... 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,749 co se stalo potom? 384 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Bolechowski. 385 00:32:05,916 --> 00:32:06,916 Potopa? 386 00:32:09,583 --> 00:32:15,415 Jsi zaplavený, Bolechowski. ty jsi nehodí se do páté třídy - F! 387 00:32:24,083 --> 00:32:25,083 Miauczyński. 388 00:32:30,458 --> 00:32:34,707 20. ledna 1320? Co se stalo; co se stalo potom? 389 00:32:40,791 --> 00:32:43,165 Problém s hlavou, Muszyńska? 390 00:32:44,958 --> 00:32:47,707 Korunovace lokte-vysokého? 391 00:32:49,625 --> 00:32:51,415 Vysoký loket co? 392 00:32:51,583 --> 00:32:53,665 Nějaké vysoké lokty konkrétně? 393 00:32:54,583 --> 00:32:57,249 Měl pan Elbow-High titul? 394 00:32:59,208 --> 00:33:00,208 Král! 395 00:33:02,125 --> 00:33:04,624 A měl tento král jméno? 396 00:33:04,958 --> 00:33:05,958 Mmm-ano... 397 00:33:08,083 --> 00:33:09,665 Miaow, Miauczyński? 398 00:33:12,958 --> 00:33:14,499 Jsem celý uši. 399 00:33:18,875 --> 00:33:20,707 Cvičíš, Muszyńska? 400 00:33:26,833 --> 00:33:27,833 Vladimíre? 401 00:33:29,041 --> 00:33:31,707 Ne, Lenin nebyl nikdy korunován. 402 00:33:36,875 --> 00:33:38,124 Władysława...? 403 00:33:38,291 --> 00:33:39,291 Władysław! 404 00:33:40,833 --> 00:33:41,833 Opravit. 405 00:33:42,666 --> 00:33:44,665 Byl to můj mužský jmenovec. 406 00:33:45,750 --> 00:33:47,624 C-minus, Miauczyński, 407 00:33:47,875 --> 00:33:51,540 a známkuji Muszyńskou dolů na výzvu. 408 00:34:02,125 --> 00:34:07,749 20. ledna 1320 Władysław Elbow-High... byl korunován na krále 409 00:34:07,916 --> 00:34:11,249 Polska - první korunovaný ve Wawelské katedrále a... 410 00:34:11,416 --> 00:34:16,582 kdyby nebylo... sporu... 411 00:34:21,041 --> 00:34:24,957 Co dělají ostatní země protéká Nil? 412 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Prawicz. 413 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Uganda. 414 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 Uganda? 415 00:34:34,083 --> 00:34:35,083 To teče... 416 00:34:35,333 --> 00:34:36,415 Uganda proudí? 417 00:34:36,791 --> 00:34:37,791 Skrz to... 418 00:34:39,041 --> 00:34:41,624 A kde jinde? Pojmenujte zemi. 419 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Porankowská! 420 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 Rwa-Rwanda... 421 00:35:02,708 --> 00:35:05,082 Nil protéká i Rwandou. 422 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Ještě něco? 423 00:35:08,750 --> 00:35:10,165 Přes Ennimore? 424 00:35:12,916 --> 00:35:14,332 Nějaké poslední dohady? 425 00:35:19,791 --> 00:35:20,791 Porankowská. 426 00:35:22,750 --> 00:35:24,082 Přes Burundi. 427 00:35:25,291 --> 00:35:27,874 Nil, Nahr an-Nil, dlouho- 428 00:35:28,958 --> 00:35:30,874 nejdelší řeka na Zemi, 429 00:35:31,250 --> 00:35:33,332 protéká východní Afrikou... 430 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Burundi... 431 00:35:35,291 --> 00:35:38,290 Rwanda, Uganda, Súdán a Egypt. 432 00:35:38,958 --> 00:35:43,749 Délka: 6671 kilometrů... kilometrů... 433 00:35:44,291 --> 00:35:49,832 Povodí: 2,9 milionu čtverečních kilometrů... 434 00:36:04,166 --> 00:36:06,415 I wish I could blow my own... 435 00:36:06,958 --> 00:36:08,540 Vyfouknout si vlastní co? 436 00:36:08,916 --> 00:36:09,916 Můj víš... 437 00:36:11,166 --> 00:36:12,999 Idiote! Zkoušeli jste? 438 00:36:13,458 --> 00:36:14,874 Nemohu na to dosáhnout. 439 00:36:16,208 --> 00:36:17,624 Můžu dosáhnout svého! 440 00:36:17,875 --> 00:36:18,875 Kecy. 441 00:36:21,541 --> 00:36:23,124 Tak mi ukaž svůj. 442 00:36:34,875 --> 00:36:36,540 Hmm, ten můj je kratší... 443 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 myslím. 444 00:36:39,000 --> 00:36:41,999 Dělal jsem si srandu. Ani já nedosáhnu! 445 00:36:42,333 --> 00:36:44,332 Hej, řekl jsi, že můžeš! 446 00:36:44,750 --> 00:36:45,750 Miauczyński. 447 00:36:47,208 --> 00:36:48,540 Vaše třídní kniha. 448 00:36:50,625 --> 00:36:52,374 Za povídání ve třídě. 449 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 A Sałacki - venku! 450 00:36:59,458 --> 00:37:01,915 Pokud mluvíte ve třídě, dostaneš kolena do zadku! 451 00:37:02,041 --> 00:37:03,041 Idiot. 452 00:37:41,666 --> 00:37:42,666 Bolechowski! 453 00:37:51,375 --> 00:37:53,124 Ty pitomče! Ty idiote! 454 00:37:53,791 --> 00:37:55,374 Seberte ty klíče. 455 00:37:59,958 --> 00:38:01,624 Zpátky tam, kde jsi byl... 456 00:38:06,291 --> 00:38:07,457 Ty hlupáku! 457 00:38:07,750 --> 00:38:09,499 Ty prdelko! Ty poloblbče! 458 00:38:11,500 --> 00:38:12,582 Neucukej! 459 00:38:19,083 --> 00:38:20,083 Ty hlupáku! 460 00:38:20,916 --> 00:38:21,916 Ty hlupáku! 461 00:38:22,750 --> 00:38:23,750 Ty klaune! 462 00:38:26,333 --> 00:38:31,457 Sobieski, Jan... byl muž se třemi psy: jedna modrá, jedna červená... jedna žlutohnědá! 463 00:38:31,625 --> 00:38:38,749 Král Elbow-High zasyčel v jeho očích, pak jsem to musel vytáhnout, aby uschnul! 464 00:38:45,916 --> 00:38:49,499 Přinesli jste si všichni své alba přátelství, děti? 465 00:38:49,666 --> 00:38:51,249 Nemá někdo jeden? 466 00:38:55,625 --> 00:38:57,124 zapomněl jsi to? 467 00:39:03,041 --> 00:39:05,124 Nemáš album? 468 00:39:05,666 --> 00:39:06,832 Ne, nemám. 469 00:39:12,375 --> 00:39:16,290 Moje máma si to nemohla dovolit, 470 00:39:17,375 --> 00:39:20,832 a táta řekl, že nebude zaplaťte za hloupé harampádí! 471 00:39:26,958 --> 00:39:30,582 No, tady jsi. Jen podepište se v něm svým jménem. 472 00:39:32,250 --> 00:39:33,999 Nemá někdo další? 473 00:39:34,125 --> 00:39:35,790 Takže každý má jednu... 474 00:39:42,166 --> 00:39:43,582 Taky jeden mám. 475 00:39:43,833 --> 00:39:47,290 Nyní si všichni vyměníme alba a sdílet něco mezi sebou. 476 00:39:47,458 --> 00:39:51,374 Začněte se svými kolegy na stole, pak koho chceš. 477 00:39:51,541 --> 00:39:53,790 Můžete psát i do mého. 478 00:39:56,208 --> 00:39:58,124 Napište do mého. 479 00:40:12,208 --> 00:40:20,208 "Žádám o málo ve svém rýmu, čas od času na mě mysli." 480 00:40:27,875 --> 00:40:35,875 "Vzpomínka pro Adama od Zosie, jeho milovaný obdivovatel. Tvůj." 481 00:40:44,291 --> 00:40:47,749 "Růže jsou červené, sněhové vločky jsou cool," 482 00:40:47,833 --> 00:40:50,540 "Jmenuji se Adam a vládnu." 483 00:40:50,833 --> 00:40:51,833 Idiot! 484 00:41:20,625 --> 00:41:23,624 "Snaha o štěstí je marná" 485 00:41:23,833 --> 00:41:26,582 "ale stojí za to věnovat svůj život." 486 00:41:30,375 --> 00:41:31,375 hluboké... 487 00:41:34,541 --> 00:41:36,790 Adame, Adame, miluješ mě? 488 00:41:37,541 --> 00:41:42,457 On mě miluje! On mě nemiluje! 489 00:41:54,625 --> 00:42:00,249 Pan Difool... spadl ze stoličky. Zlomila se mu noha... a to není vtip. 490 00:42:00,416 --> 00:42:04,749 Eggy-eggy... můj chudák nohatý! Kupte si rakev... odvezte mě dovnitř! 491 00:42:13,416 --> 00:42:15,124 Okamžitě si to rozcvičte! 492 00:42:15,666 --> 00:42:17,582 Řekl jsi "prake"? Je to BREAK! 493 00:42:17,750 --> 00:42:19,999 Můj bratr Miki říká prake! 494 00:42:20,208 --> 00:42:21,415 Možná řekl "píchnout"? 495 00:42:21,583 --> 00:42:22,665 Prake! Prake! 496 00:42:22,833 --> 00:42:23,915 Bodnutí! Bodnutí! 497 00:42:24,083 --> 00:42:24,665 PRAKE! 498 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 BODNUTÍ! 499 00:42:27,041 --> 00:42:28,207 Pokračuj, udeř mě! 500 00:42:28,833 --> 00:42:29,833 Ne, trefil jsi mě! 501 00:42:30,250 --> 00:42:32,684 Zavři tu svou špinavou pusu, než se do toho někdo vyčůrá! 502 00:42:32,708 --> 00:42:36,082 Mohu nechat plavat vaše mandle, když ti čůrám do krku! 503 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 [Omlouvám se.] 504 00:42:53,166 --> 00:42:54,415 [Strašně se omlouvám...] 505 00:43:07,250 --> 00:43:10,832 Takže, co to bylo - je to - děláme dnes? 506 00:43:11,083 --> 00:43:12,083 Porankowská. 507 00:43:13,916 --> 00:43:16,665 Dnešním úkolem bylo zapamatovat si první řada prvků 508 00:43:16,833 --> 00:43:18,073 v Mendělejevově periodické tabulce. 509 00:43:18,208 --> 00:43:20,957 První řada prvků v Mendělejevově tabulce je- 510 00:43:21,166 --> 00:43:22,832 Dost, Porankowská. 511 00:43:24,166 --> 00:43:26,082 Zeptejme se někoho jiného. 512 00:43:27,041 --> 00:43:28,290 Nějaké dobrovolníky? 513 00:43:29,583 --> 00:43:30,583 Nikdo. 514 00:43:31,625 --> 00:43:32,790 Skoro nikdo... 515 00:43:34,541 --> 00:43:38,374 Proč nezačneme s kouzelníci, ano? 516 00:43:38,791 --> 00:43:39,791 Bolechowski. 517 00:43:42,833 --> 00:43:46,499 Vodík-helium-lithium-berylium-bor uhlík-dusík-kyslík-fluor-neon 518 00:43:47,083 --> 00:43:49,763 Sodík-hořčík-hliník-křemík fosfor-síra-chlor-argon 519 00:43:49,875 --> 00:43:50,415 Posaďte se. 520 00:43:50,500 --> 00:43:53,957 Měď-draslík-zinek-vápník-skandium gallium-titan-germanium-vanad-arsen 521 00:43:54,041 --> 00:43:56,582 Sednout... znamená sednout si! 522 00:43:57,208 --> 00:43:59,707 Chrom-selen-mangan brom-železo-kobalt-nikl-krypton 523 00:43:59,875 --> 00:44:03,540 Stříbro-rubidium-kadmium stroncium-yttrium-indium. 524 00:44:04,958 --> 00:44:06,874 Takže, jakou známku dostanu? 525 00:44:09,250 --> 00:44:10,665 Ach...a B. 526 00:44:11,291 --> 00:44:13,915 Pardon, myslel jsem A. An A. 527 00:44:39,875 --> 00:44:40,875 Bolechowski... 528 00:44:43,791 --> 00:44:45,374 A. 529 00:44:50,208 --> 00:44:54,707 Jaké jsou dva hlavní distributoři z delty Nilu? 530 00:44:57,500 --> 00:44:58,500 Porankowská. 531 00:45:01,833 --> 00:45:03,499 Pochází Nil - 532 00:45:03,708 --> 00:45:05,415 Nil, nejdelší řeka na... 533 00:45:05,583 --> 00:45:06,583 Nil - 534 00:45:06,875 --> 00:45:09,040 Nil... tvoří deltu... 535 00:45:09,291 --> 00:45:11,832 Namočil jsi někdy knot? 536 00:45:13,333 --> 00:45:15,540 V žádném případě! To je nechutné. 537 00:45:15,708 --> 00:45:16,708 Proč? 538 00:45:16,958 --> 00:45:18,832 Strčit to do sraček? 539 00:45:19,041 --> 00:45:21,665 Ne tam nahoře, hlupáku! V kundičce! 540 00:45:22,041 --> 00:45:23,041 co?! 541 00:45:23,458 --> 00:45:25,374 Úplně jiná díra! 542 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Kecy. 543 00:45:27,208 --> 00:45:29,207 přísahám! Můj brácha mi řekl. 544 00:45:29,541 --> 00:45:30,541 Miauczyński. 545 00:45:30,916 --> 00:45:32,749 Jen queeři jdou na sračku! 546 00:45:32,916 --> 00:45:33,916 Miauczyński! 547 00:45:36,166 --> 00:45:37,499 Vaše třídní kniha. 548 00:45:40,041 --> 00:45:43,040 Ale on mě vždycky nakopne. 549 00:45:46,833 --> 00:45:48,665 A Sałacki - venku! 550 00:45:58,416 --> 00:46:00,915 Jděte přímo k řediteli! 551 00:46:47,291 --> 00:46:51,582 Štěbetání, žvástání! Strč hlavu do kbelíku na odpadky! 552 00:46:51,708 --> 00:46:52,999 Hloupá kráva! 553 00:46:57,916 --> 00:47:00,332 Je skoro první máj. 554 00:47:01,666 --> 00:47:04,040 Co slavíme 1. května? 555 00:47:04,208 --> 00:47:05,957 Začátek Závod míru v cyklistice?! 556 00:47:06,125 --> 00:47:08,290 Ano, ale co je důležitější? 557 00:47:10,625 --> 00:47:13,540 První máj je Mezinárodní den pracujících. 558 00:47:13,708 --> 00:47:18,707 Jednoho dne i vy budete dělníci, stejně jako vaši otcové a rodiče. 559 00:47:18,916 --> 00:47:20,676 Co dělá tvůj táta živíš se, Stárecká? 560 00:47:20,833 --> 00:47:23,082 Je to opilec- Pekař... Pekař. 561 00:47:24,750 --> 00:47:26,832 A co dělá pekař? 562 00:47:27,500 --> 00:47:28,500 Peče chleba. 563 00:47:29,625 --> 00:47:31,624 Chleba a co ještě? 564 00:47:33,875 --> 00:47:34,999 Buchty. 565 00:47:35,333 --> 00:47:36,333 Buchty! 566 00:47:36,500 --> 00:47:38,374 Proč jsi tak pomalý, Stárečku? 567 00:47:38,541 --> 00:47:40,374 Dejte do toho trochu života! 568 00:47:40,666 --> 00:47:41,666 Pokračujte. 569 00:47:42,750 --> 00:47:45,707 Z mouky pečou pekaři chutné bochníky a záviny. 570 00:47:45,875 --> 00:47:47,832 Maminka k výrobě používá mouku knedlíky a nudle. 571 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 Opravit! Muszyńska? 572 00:47:49,166 --> 00:47:50,749 Ten můj opravuje rádia. 573 00:47:51,791 --> 00:47:52,957 Takže on je...? 574 00:47:55,125 --> 00:47:56,125 Rádio... 575 00:47:56,291 --> 00:47:57,540 ...logista? 576 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Rentgenolog? 577 00:47:59,708 --> 00:48:02,790 Inženýr! Tvého otce radiotechnik. 578 00:48:03,250 --> 00:48:04,250 Porankowská? 579 00:48:05,375 --> 00:48:06,540 Můj táta je farmář. 580 00:48:06,875 --> 00:48:09,374 Farmář. A co dělají zemědělci? 581 00:48:09,625 --> 00:48:11,999 Zemědělci orají zemi, zemědělci zasejí semeno. 582 00:48:12,166 --> 00:48:13,582 Když obilí dozraje, 583 00:48:13,666 --> 00:48:15,866 zemědělci sklízejí úrodu, mlynář mele obilí... 584 00:48:16,041 --> 00:48:18,332 Millerman, mlynář, tvůj mlýnský kámen se točí 585 00:48:18,458 --> 00:48:20,249 jak děláš mouku s veselým úsměvem. 586 00:48:20,416 --> 00:48:22,767 Z mouky pečou pekaři chutně bochníky a štrúdly. Maminka používá- 587 00:48:22,791 --> 00:48:25,374 Výborně, Porankowská! Teď ty, Prawiczi. 588 00:48:25,541 --> 00:48:27,207 Můj táta je režisér. 589 00:48:27,833 --> 00:48:31,207 A díky němu celý třída může vyrazit na výlety 590 00:48:31,375 --> 00:48:34,249 v autobuse od Terezy tátova továrna! 591 00:48:34,416 --> 00:48:35,915 To je Terezin otec... 592 00:48:36,083 --> 00:48:38,082 Ale o Aldově tátovi neuslyšíme, 593 00:48:38,208 --> 00:48:42,040 jak je malý lord Aldo pryč hrát někde záškoláka... 594 00:48:42,291 --> 00:48:43,291 Miauczyński? 595 00:48:51,000 --> 00:48:53,915 Ach ano – máte nového spolužáka! 596 00:49:03,125 --> 00:49:05,540 Představte se třídě. 597 00:49:06,541 --> 00:49:07,541 Gott. 598 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 To je vše? 599 00:49:22,333 --> 00:49:23,582 Takhle? 600 00:49:34,833 --> 00:49:35,833 Jako v "Bohu"? 601 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 Je to německá. 602 00:49:52,416 --> 00:49:53,416 Richie? 603 00:49:55,083 --> 00:49:56,083 Bohatý. 604 00:49:57,875 --> 00:49:59,374 Zkratka pro Richarda? 605 00:49:59,916 --> 00:50:00,999 je to tak. 606 00:50:02,875 --> 00:50:03,999 Tak to je Richie... 607 00:50:04,416 --> 00:50:07,790 Zkratka pro Richarda, ne RichlEarda... 608 00:50:07,958 --> 00:50:09,290 Je to bohatý! 609 00:50:09,458 --> 00:50:14,207 Dobře, Ri-Gotte... Sedni si zatím vedle Adama. 610 00:50:20,250 --> 00:50:24,499 Mluvili jsme o našem práce rodičů, Richie... Rich... 611 00:50:24,666 --> 00:50:26,499 co dělá tvůj táta? 612 00:50:28,291 --> 00:50:29,540 Je soudní vykonavatel. 613 00:50:30,666 --> 00:50:31,499 Soudní vykonavatel. 614 00:50:31,625 --> 00:50:35,040 A co ten tvůj, Adame? Nikdy jsi nám to neřekl. 615 00:50:36,291 --> 00:50:37,624 Napsal jsem to... 616 00:50:45,916 --> 00:50:47,124 no teď, 617 00:50:48,833 --> 00:50:50,665 instalatérský pomocník. 618 00:50:51,708 --> 00:50:54,040 To není nic, za co bych se měl stydět. 619 00:50:54,208 --> 00:50:59,040 Můžete nám říct, co a instalatérský pomocník ano? 620 00:50:59,250 --> 00:51:00,250 Asistent... 621 00:51:00,625 --> 00:51:02,249 Asistent instalatéra? 622 00:51:02,416 --> 00:51:03,582 Instalatérský zadek... 623 00:51:03,750 --> 00:51:05,540 Bolechowski. ty nejsi... 624 00:51:05,791 --> 00:51:07,957 - Hodíte se být žákem páté třídy, slečno? - Správně! 625 00:51:08,083 --> 00:51:09,582 Omlouvám se, slečno. 626 00:51:10,375 --> 00:51:11,665 Instalatérská trhlina... 627 00:51:11,833 --> 00:51:12,833 Bolechowski! 628 00:51:19,708 --> 00:51:22,374 ADAM MIAUCZYŃSKI VYBRANÁ PRÁCE 629 00:51:28,625 --> 00:51:34,999 Proč nám neřekneš, kdo jsi chceš být, Miauczyński? Adame? 630 00:51:35,583 --> 00:51:36,583 Aldo. 631 00:51:37,416 --> 00:51:38,416 Aldo?! 632 00:51:39,375 --> 00:51:43,957 Většina lidí chce dosáhnout věcí, být užitečný, pomáhat druhým... 633 00:51:44,125 --> 00:51:45,749 ale ty chceš být Aldo?! 634 00:51:46,458 --> 00:51:47,458 Aldo. 635 00:51:48,125 --> 00:51:53,624 Tvůj přítel Aldie zmeškal 150 dní škola. Pořád jím chceš být? 636 00:51:53,791 --> 00:51:54,791 Jo. 637 00:51:54,916 --> 00:51:55,749 Protože? 638 00:51:55,875 --> 00:51:58,457 Můžete nám vysvětlit, proč? 639 00:52:00,583 --> 00:52:02,999 Protože je v pohodě, když je poblíž. Vždy je to v pohodě. 640 00:52:03,125 --> 00:52:06,957 Takže si myslíš, že život může vždycky buď "cool", co? 641 00:52:10,625 --> 00:52:14,874 A co Gott? kdo ty? chceš být Richie... Rich? 642 00:52:16,916 --> 00:52:17,916 Já sám. 643 00:52:21,458 --> 00:52:22,458 Sebe? 644 00:52:27,458 --> 00:52:28,458 Sebe? 645 00:52:31,125 --> 00:52:33,207 Možná je to dobrá věc 646 00:52:33,375 --> 00:52:35,832 chtít... být... 647 00:52:36,458 --> 00:52:38,790 Jaké další Niles známe? 648 00:52:41,083 --> 00:52:42,083 Bolechowski? 649 00:52:43,625 --> 00:52:44,790 Temný Nil? 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,332 Ty jsi ten, kdo je temný, Bolechowski. 651 00:52:47,458 --> 00:52:50,332 Ale teče tmou kontingent... Pardon, kontinent... 652 00:52:50,458 --> 00:52:52,790 Jediný temný kontingent tady jsi ty. 653 00:52:52,958 --> 00:52:56,790 Myslel jsem kontinent. Mohlo cestou se zatmělo, viď... 654 00:52:58,791 --> 00:53:03,540 Jediné, co vidím, je, že jsi nehodí se být žákem páté třídy. 655 00:53:04,541 --> 00:53:05,541 Porankowská? 656 00:53:06,708 --> 00:53:10,374 Kromě Modrého Nilu tam je také Bílý Nil... 657 00:53:10,541 --> 00:53:13,624 Victoria Nil a Albert Nil. 658 00:53:14,708 --> 00:53:15,708 A? 659 00:53:16,958 --> 00:53:22,624 Existuje nějaký jiný Nil? Kromě ty, které jsi zmínil? 660 00:53:25,666 --> 00:53:26,666 Porankowská? 661 00:53:42,500 --> 00:53:44,624 Senilní... 662 00:53:49,125 --> 00:53:50,915 Mořský Nil... 663 00:53:51,833 --> 00:53:53,040 co? 664 00:53:57,791 --> 00:53:59,457 Mořský Nil? 665 00:54:02,291 --> 00:54:04,624 Horský Nil. Hora. 666 00:54:05,375 --> 00:54:09,082 Porankowska - to je mínus... A-minus. 667 00:54:11,500 --> 00:54:12,500 A... 668 00:54:13,250 --> 00:54:14,250 mínus? 669 00:54:17,000 --> 00:54:20,832 Pojď, Porankowská. A-minus je stále A. 670 00:54:21,000 --> 00:54:24,249 Víš co Bolechowski? dal by za A-mínus?! 671 00:54:24,416 --> 00:54:27,499 Jako odměnu za znalost přítoky Nilu tak dobře, 672 00:54:27,666 --> 00:54:30,624 Nechám vás zahrát si hru založenou na hře na "V poušti a divočině"... 673 00:54:30,625 --> 00:54:32,832 pak bych ti mohl zvýšit známky. 674 00:54:33,041 --> 00:54:35,415 A hru bude režírovat... 675 00:54:35,583 --> 00:54:37,332 Kdo to teď bude režírovat? 676 00:54:41,791 --> 00:54:42,957 Miauczyński bude. 677 00:54:47,833 --> 00:54:49,374 Postavit? 678 00:54:50,041 --> 00:54:53,499 Řídit! Ty budeš mít na starosti z celé věci. 679 00:54:53,666 --> 00:54:56,624 Spojíte se s druhým Nilem odborníky a provést scénu 680 00:54:56,791 --> 00:54:58,832 ve kterém Staś střílí Lva. 681 00:54:58,958 --> 00:55:01,832 Lev je tak trochu velký kočička, Miauczyński. 682 00:55:03,583 --> 00:55:06,749 Plač, zlato, pláč! Plač, zlato, pláč! 683 00:55:07,291 --> 00:55:13,540 Strč si prst do oka! Ve tvém oku! 684 00:55:24,958 --> 00:55:27,999 Mám to zaparkovat tady, nebo pokračovat v jízdě? 685 00:55:29,958 --> 00:55:30,958 Idiot. 686 00:55:32,500 --> 00:55:34,040 A Staś bude hrát... 687 00:55:34,166 --> 00:55:35,290 vy! 688 00:55:35,458 --> 00:55:36,790 Nemůžu být Staś! 689 00:55:37,208 --> 00:55:41,499 Potřebuji se vztyčit... mít tě na starosti! 690 00:55:41,916 --> 00:55:44,082 Staś tedy bude hrát... 691 00:55:45,541 --> 00:55:46,541 Gott. 692 00:55:46,833 --> 00:55:47,833 Bohatý? 693 00:55:54,708 --> 00:55:56,332 A Nell bude hrát... 694 00:55:56,541 --> 00:55:57,541 Zosie! 695 00:55:59,458 --> 00:56:00,458 Gosia. 696 00:56:05,125 --> 00:56:06,290 kdo budu já? 697 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Saba! 698 00:56:08,000 --> 00:56:09,040 Ten pes?! 699 00:56:29,125 --> 00:56:33,290 Mám další černou značku učitel kvůli tobě. 700 00:56:33,458 --> 00:56:34,874 Nebuď píča. 701 00:56:42,041 --> 00:56:45,207 Ty a já jsme jako sušenky a čaj... 702 00:56:45,875 --> 00:56:48,790 Ty a já jsme jako whisky a žito. 703 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 Gosia - Gross-ia! 704 00:57:00,541 --> 00:57:05,540 Neházejte věci po Gosii rozčiluje ji. Hoď to na mě! 705 00:57:05,708 --> 00:57:08,790 Ale nechci na to házet věci ty! Chci po ní házet věci! 706 00:57:08,916 --> 00:57:10,540 Zosie! 707 00:57:10,916 --> 00:57:13,915 Zosia a Adam sedí na stromě 708 00:57:14,166 --> 00:57:16,540 K-I-S-S-I-N-G! 709 00:57:16,666 --> 00:57:19,874 Zosia a Adam sedí na stromě 710 00:57:20,000 --> 00:57:22,290 K-I-S-S-I-N-G! 711 00:57:22,333 --> 00:57:26,124 Mysli si, že jsi chytrý, mysli si, že jsi uhlazený? Ale ty budeš vždycky šikulka! 712 00:57:26,291 --> 00:57:28,332 Vysoký jako sloup, hloupý jako krtek! 713 00:57:28,500 --> 00:57:31,249 Líné oko, líné oko, vsadím se, že se díváš na mou mouchu! 714 00:57:31,333 --> 00:57:34,957 Jsi tak tlustá a tak namyšlená, kdybys viděl mouchu, snědl bys ji! 715 00:57:35,125 --> 00:57:40,082 Palačinková truhla, zadek jako prádelník, to je tvar naší Terezky! 716 00:57:40,666 --> 00:57:43,290 Hlava jako dýně, nos jako knedlík! 717 00:57:43,375 --> 00:57:46,874 Uši jako osel, tvář jako opice! 718 00:57:47,041 --> 00:57:48,540 To nepůjde! 719 00:57:48,875 --> 00:57:51,457 Ale je to pravda, tak se styďte! 720 00:57:51,833 --> 00:57:52,833 Takže tam! 721 00:57:53,000 --> 00:57:55,207 Takže tady ztratíte spodní prádlo! 722 00:57:55,375 --> 00:57:59,415 Je to básník, neví o tom, nemá odvahu to ukázat! 723 00:57:59,583 --> 00:58:02,540 Zlato, zlato, pro tvé dobro, nevzbuď mé kalhoty...! 724 00:58:02,708 --> 00:58:04,790 ...noha! Co? Nemůžu říct kalhoty-noha? 725 00:58:04,958 --> 00:58:07,207 Vaše nohavice drží zkažená vejce! 726 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Přestaň se strkat! 727 00:58:08,750 --> 00:58:10,332 Nejprve strkání, pak milování! 728 00:58:10,458 --> 00:58:12,874 Mary, Mary! Máš chlupatý zadek! 729 00:58:13,041 --> 00:58:17,624 Ooh! Má špinavou mysl, smrdí stejně jako jeho zadek! 730 00:58:18,500 --> 00:58:22,290 Eeny, meeny, můj, moe! 731 00:58:22,541 --> 00:58:26,957 Chyť tygra za palec! 732 00:58:27,375 --> 00:58:30,290 Jemné, mizerné, růžové bikiny, vsadím se, že chceš vidět můj weenie! 733 00:58:30,333 --> 00:58:33,790 Děkuji, ale raději zemřu! Tady máš prst v oku! 734 00:58:33,958 --> 00:58:37,290 Incy-wincy úhoř, jistě abys křičel! 735 00:58:37,625 --> 00:58:41,082 Jacku buď hbitý, Jacku, buď rychlý, 736 00:58:41,375 --> 00:58:44,582 Jack skoč přes svícen! 737 00:58:44,583 --> 00:58:48,124 Jack skoč přes svícen! 738 00:58:48,333 --> 00:58:51,832 Jacku buď hbitý, Jacku, buď rychlý, 739 00:58:52,208 --> 00:58:55,332 Jack uklouzl a spálil si péro! 740 00:58:55,583 --> 00:58:57,124 Spálil si péro! 741 00:58:57,291 --> 00:59:00,249 Jack a Jill šli do kopce 742 00:59:00,750 --> 00:59:02,374 a plánoval se trochu líbat! 743 00:59:02,500 --> 00:59:05,665 Jack prošel a ucítil její zadek, 744 00:59:06,166 --> 00:59:08,124 teď mu chybí přední zuby! 745 00:59:08,291 --> 00:59:11,624 Blechy na kolenou, létá na vašich stehnech! 746 00:59:11,833 --> 00:59:15,082 Mravenci v kalhotách, hnidy ve vašich jamkách! 747 00:59:15,500 --> 00:59:18,999 Mám rád ty páchnoucí kousky, hlavně twats and ducks and pits! 748 00:59:19,166 --> 00:59:22,540 Smradlavý mrkací, mrňavý jako můj malíček! 749 00:59:22,875 --> 00:59:26,665 Mám rád ty páchnoucí kousky, hlavně twats and ducks and pits! 750 00:59:27,041 --> 00:59:30,790 Hickory-dickory dork, vrána podělala čápa! 751 00:59:30,958 --> 00:59:35,499 Pak měli další pokus, čápa podělala vrána! 752 00:59:35,708 --> 00:59:41,624 Bez ohledu na to, jak se na věc dívá - je to čáp, který skončil podělaný! 753 00:59:49,458 --> 00:59:51,582 Takže Zosie, koho to šátkáš?! 754 00:59:51,750 --> 00:59:54,499 Aldo-Dildo, zavři svůj účet! 755 00:59:54,916 --> 00:59:56,624 Bouchající Zosia však není žádné vzrušení! 756 00:59:56,791 --> 00:59:58,915 A stará Gosia by tě nikdy nevyhodila! 757 00:59:59,708 --> 01:00:00,790 Později, holky! 758 01:00:01,458 --> 01:00:02,458 Sbohem. 759 01:00:03,416 --> 01:00:05,249 Uvidíme se později, aligátore! 760 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 Sbohem, drahá. 761 01:00:22,833 --> 01:00:24,915 Říkala mi Drahá! 762 01:00:25,708 --> 01:00:27,374 Máš hovno v uchu! 763 01:00:28,333 --> 01:00:29,874 Ale udělala... 764 01:00:31,958 --> 01:00:33,707 Jsi beznadějný. 765 01:00:35,250 --> 01:00:37,582 Musím jít a hodit protokol. 766 01:00:38,458 --> 01:00:41,540 Jsem zamilovaný a ty jsi shazovat protokoly?! 767 01:00:45,791 --> 01:00:48,374 Čas a hovna na nikoho nečekají. 768 01:00:55,875 --> 01:00:58,457 Dávejte pozor a nenechte se přejet! 769 01:01:02,833 --> 01:01:04,165 "Ahoj, drahá..." 770 01:01:09,291 --> 01:01:10,499 Staś, 771 01:01:11,875 --> 01:01:16,957 proč jezdíme a překračujeme rychlost a ještě jste nedosáhli Smain? 772 01:01:26,166 --> 01:01:28,582 Jsem tady kvůli dromedárovi. 773 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Jaký dromedár? 774 01:01:33,541 --> 01:01:37,332 Ten z „V poušti a Divočina“ - třídní hra. 775 01:01:37,500 --> 01:01:38,707 Ach, velbloud! 776 01:01:38,958 --> 01:01:40,082 Velbloud pak... 777 01:01:40,208 --> 01:01:42,582 Můj kluk Jurek je nejlepší přátelé s Jędrekem... 778 01:01:42,750 --> 01:01:45,540 Takže pokud má Jędrek jeden hrb, Jurek by měl být ten druhý. 779 01:01:45,708 --> 01:01:48,999 To dává smysl, ne? Jsou spolu dromedáři? 780 01:01:49,125 --> 01:01:50,999 - Velbloud... - Dobře, velbloud. 781 01:01:51,291 --> 01:01:52,291 Akce! 782 01:01:52,458 --> 01:01:53,749 Dej do toho záda, Fatso! 783 01:01:53,916 --> 01:01:55,165 co? do čeho? 784 01:01:55,833 --> 01:01:58,332 Chtěl jsem jít dál! Zasekni se, Jędreku! 785 01:01:58,500 --> 01:01:59,999 Neuvíznu v Jędreku! 786 01:02:00,083 --> 01:02:04,332 Ty ne! Chtěl jsi být velbloud, tak pohni zadkem! 787 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 Staś, 788 01:02:07,583 --> 01:02:13,249 proč jezdíme a překračujeme rychlost a ještě jste nedosáhli Smain? 789 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Adame! 790 01:02:33,708 --> 01:02:34,708 Adame! 791 01:02:35,750 --> 01:02:36,750 Adame! 792 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Ano?! 793 01:02:39,458 --> 01:02:41,749 Přestaň šlapat, je to tak že mě bolí hlava! 794 01:02:41,833 --> 01:02:43,999 Co to máš na hlavu?! 795 01:02:44,125 --> 01:02:45,290 Lví hříva! 796 01:02:49,166 --> 01:02:52,249 Řekni jí, aby přestala dělat taková raketa! 797 01:02:57,291 --> 01:02:58,915 Co jsi, cvoky?! 798 01:03:00,541 --> 01:03:03,207 Právě se dostávám do charakteru! 799 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Jít! 800 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 Staś, 801 01:03:15,541 --> 01:03:20,957 proč jezdíme a překračujeme rychlost a ještě jste nedosáhli Smain? 802 01:03:24,166 --> 01:03:27,957 Mladý otrok Kali šel pěšky svázaný provazem 803 01:03:28,166 --> 01:03:29,665 připevněný ke Gebhrovu koni. 804 01:03:29,833 --> 01:03:32,915 Záda chudáka Kali byla pokryta krví 805 01:03:33,083 --> 01:03:34,415 pod corbash. 806 01:03:34,583 --> 01:03:38,665 Marně objímal nohy a políbil mu ruce. 807 01:03:40,625 --> 01:03:43,040 To Chamise velmi pobavilo. 808 01:03:46,875 --> 01:03:49,790 Nell ronila slzy nad Kaliho těžkou situací. 809 01:03:51,041 --> 01:03:52,665 Stašovo srdce se rozzuřilo 810 01:03:53,208 --> 01:03:55,999 ale prostě zatnul... zuby. 811 01:03:56,250 --> 01:03:57,250 Zastávka! 812 01:04:00,291 --> 01:04:04,165 Neměl jsi dlouhý rukáv? tričko předtím?! 813 01:04:04,333 --> 01:04:05,415 Ale je to horké. 814 01:04:05,750 --> 01:04:07,290 Horký, můj prdel! 815 01:04:07,500 --> 01:04:11,415 Chceš, aby se dotýkala tvé holé ruce a sedí na nich... Prase! 816 01:04:11,541 --> 01:04:12,624 Ona není prase! 817 01:04:12,791 --> 01:04:16,332 - Ale ty jsi! Zkurvené špinavé prase! - Pozor na ústa! 818 01:04:16,541 --> 01:04:18,999 Vypadni! Ty nechutný tlustý prase! 819 01:04:19,083 --> 01:04:21,707 Kůň! Teď jsi druhý hrb! 820 01:04:25,291 --> 01:04:28,707 Maria Matko Boží, Adame! Sakra! 821 01:04:31,291 --> 01:04:32,291 Ano?! 822 01:04:32,416 --> 01:04:35,082 Přestaň se motat a křičí tam! 823 01:04:35,250 --> 01:04:37,332 Zkoušíme, mami! 824 01:04:45,208 --> 01:04:48,040 Tak jdi někam zkoušet jinak příště, 825 01:04:48,208 --> 01:04:51,040 než mě odvezou do bláznivého koše! 826 01:04:53,958 --> 01:04:58,790 Doufám, že se ptají, co je špatně. Mají nemám ponětí, s čím si potrpím! 827 01:05:06,875 --> 01:05:08,749 co se děje? Co se děje, Adame? 828 01:05:08,916 --> 01:05:12,415 Moje matka pořád nadává já kvůli tobě hodně! 829 01:05:13,500 --> 01:05:15,124 Jsem nemocná a unavená ze zkoušení! 830 01:05:15,291 --> 01:05:18,915 Ale není to připraveno! My ne ještě pořádně začal! 831 01:05:19,166 --> 01:05:21,665 Pojďme si hrát u mě! 832 01:05:27,458 --> 01:05:30,874 Podívejte se na urychlený choo-choo vlak, plné lidí, kteří jsou šílení. 833 01:05:31,083 --> 01:05:34,040 Hitler sedí na nočníku může říct, jestli jsi byl zlobivý. 834 01:05:34,208 --> 01:05:36,915 Jeden, dva, tři... a ty jsi TO! 835 01:05:43,208 --> 01:05:48,249 Podívejte se na námořníky v přístavech, všichni bez šortek! 836 01:05:49,416 --> 01:05:51,915 Všechno je tma, všechno je stále... 837 01:05:52,375 --> 01:05:53,707 Sakra se může stát, 838 01:05:54,083 --> 01:05:55,083 a bude! 839 01:06:02,833 --> 01:06:06,874 Dvacet koní ve stáji. Čas schovat se, dokud ještě můžeš! 840 01:06:07,041 --> 01:06:08,874 Přichází, připraven nebo ne! 841 01:06:48,333 --> 01:06:49,333 Mám to! 842 01:07:21,833 --> 01:07:23,707 Udělal jsem to. 843 01:07:25,333 --> 01:07:27,124 Udělal jsem to! 844 01:07:37,250 --> 01:07:39,165 Jedno dítě, prosím. 845 01:07:39,875 --> 01:07:41,874 Pro kluka nebo pro holku? 846 01:07:59,250 --> 01:08:00,790 Před spaním si vyčistěte zuby. 847 01:08:01,458 --> 01:08:02,458 Dobře... 848 01:08:52,166 --> 01:08:55,457 A mimochodem, mimochodem mluvit, chci jen říct 849 01:08:55,583 --> 01:08:57,915 že by můj syn udělal lepší lev než Miauczyński. 850 01:08:58,083 --> 01:09:00,915 Má správné vyčíslení. Je to evidentně vidět. 851 01:09:01,083 --> 01:09:02,403 Místo hraní na opici... 852 01:09:02,458 --> 01:09:06,457 V tom se s vámi prosím rozcházím. Miauczyński je přirozeně narozený lev! 853 01:09:32,041 --> 01:09:36,790 Koně začali sedět na svém bobky, trhnout a stáhnout se. 854 01:09:37,166 --> 01:09:40,707 Alláh! Bismillah! Alláhu akbar! 855 01:09:41,083 --> 01:09:45,040 A král pouště vydej další řev! 856 01:09:53,291 --> 01:09:57,374 Odvažte Kali a my utečeme na koních; 857 01:09:57,541 --> 01:10:01,124 lev ho nejdříve předběhne, a zabít jen jeho. 858 01:10:01,291 --> 01:10:03,415 Kali bude lézt po skalách, 859 01:10:03,583 --> 01:10:05,957 a lev nás bude pronásledovat! 860 01:10:06,125 --> 01:10:08,082 Zabiju Kali svým nožem, 861 01:10:08,208 --> 01:10:11,540 pak se lev zastaví pohltit jeho tělo! 862 01:10:11,750 --> 01:10:14,582 Tak táhl Kali kolem lano do sedla 863 01:10:14,750 --> 01:10:17,749 a už vyrostl jeho nůž, když 864 01:10:17,916 --> 01:10:22,582 v téže vteřině sevřel Staś široký rukáv jeho jubhy. 865 01:10:22,958 --> 01:10:24,665 Darebák! co to děláš? 866 01:10:24,833 --> 01:10:26,832 Dej mi krátkou pušku! 867 01:10:26,958 --> 01:10:28,624 zabiju lva! 868 01:10:29,125 --> 01:10:31,415 Dejte mu pušku! Zabije lva! 869 01:10:32,208 --> 01:10:35,374 Při pohledu na zvíře jeho oči se zatemnily. 870 01:10:35,541 --> 01:10:39,499 Pocítil mrazení na tvářích a nos a sotva mohl dýchat. 871 01:10:39,666 --> 01:10:42,332 Měl před sebou lva, 872 01:10:44,083 --> 01:10:47,749 který se na něj teď díval jakoby s úžasem. 873 01:10:48,458 --> 01:10:49,858 [Pán s velkou hlavou...] 874 01:10:49,916 --> 01:10:52,999 Pán s velkou hlavou! 875 01:10:53,958 --> 01:10:58,749 Staś překonal inertnost jeho končetiny a postoupil dále. 876 01:10:58,875 --> 01:11:02,165 Zdálo se mu, že jeho srdce skočil mu do krku, 877 01:11:02,333 --> 01:11:05,874 a tento pocit pokračoval až do zvedl pušku k obličeji. 878 01:11:06,041 --> 01:11:09,457 Mám se přiblížit blíž, nebo oheň najednou? 879 01:11:10,250 --> 01:11:11,250 Blíž! 880 01:11:11,875 --> 01:11:13,374 Příliš daleko! 881 01:11:13,583 --> 01:11:15,499 Chlapec vstal. 882 01:11:16,208 --> 01:11:17,040 [Kulka...] 883 01:11:17,208 --> 01:11:19,489 Kulka mezi oči, nebo bude po všem! 884 01:11:19,583 --> 01:11:21,249 Ve jménu Otce i Syna! 885 01:11:21,416 --> 01:11:24,332 A lev protáhl své tělo, a sklonil hlavu. 886 01:11:24,500 --> 01:11:30,249 Jeho rty se začaly otevírat, obočí aby se stáhl přes jeho oči. 887 01:11:31,041 --> 01:11:36,915 Tento roztoč se odváží přiblížit se příliš blízko! 888 01:11:38,833 --> 01:11:44,832 Připravil se ke skoku a posadil se hýždě chvějící se na zadních nohách. 889 01:11:45,208 --> 01:11:50,290 Ale Staś si všiml, že korálek pušky byla v přímé linii 890 01:11:50,458 --> 01:11:52,999 s čelem zvířete, 891 01:11:53,208 --> 01:11:55,124 a stiskl spoušť. 892 01:11:56,416 --> 01:11:57,749 Výstřel zazvonil. 893 01:11:58,750 --> 01:12:05,207 Lev se vzepjal, takže na chvíli narovnal se do plné výšky; 894 01:12:05,500 --> 01:12:09,540 načež se převrátil na zádech se zvednutými čtyřmi tlapami. 895 01:12:09,750 --> 01:12:13,915 A v závěrečných křečích on se svezl ze skály na zem. 896 01:12:17,833 --> 01:12:22,040 [Ach! Už toho bylo dost...] 897 01:12:22,583 --> 01:12:24,124 Ach! Už toho bylo dost! 898 01:12:24,291 --> 01:12:26,290 Řekl skrz zaťaté zuby. 899 01:12:26,458 --> 01:12:28,249 Překročili jste míru. 900 01:12:28,416 --> 01:12:31,165 Nezabiješ Nell nebo kdokoli jiný. 901 01:12:31,750 --> 01:12:34,374 Zvedl pušku k obličeji. 902 01:12:34,541 --> 01:12:38,915 Dva výstřely, jeden po druhém, otřásl roklí ozvěnou. 903 01:12:39,083 --> 01:12:43,374 Gebhr dopadl na zem, a Chamis se pohupoval v sedle 904 01:12:43,541 --> 01:12:47,290 a udeřil svého koně do krku s jeho krvácejícím čelem. 905 01:12:47,458 --> 01:12:50,332 A nastalo smrtelné ticho. 906 01:12:52,375 --> 01:12:58,207 Zlomilo to jen sténání Kali ve zlomeném kiswahilštině: 907 01:12:58,625 --> 01:13:05,207 Bwana kubwa! Zabijte lva! Zabít špatní lidé, ale nezabíjejte Kali! 908 01:13:05,375 --> 01:13:08,165 Staś však jeho výkřikům nevěnoval pozornost. 909 01:13:08,333 --> 01:13:10,457 Nějakou dobu stál jako omámený, 910 01:13:10,625 --> 01:13:16,624 načež pozoroval Nellinu bledou obličej a oči napůl při vědomí, 911 01:13:16,791 --> 01:13:20,540 široce otevřený teroru, rozběhl se k ní. 912 01:13:23,125 --> 01:13:24,374 Nell, neboj se! 913 01:13:26,083 --> 01:13:27,582 Nell, jsme volní! 914 01:13:30,916 --> 01:13:33,665 Líbíš se mi, Adame. mám tě moc ráda. 915 01:13:33,833 --> 01:13:34,833 miluji tě. 916 01:13:35,000 --> 01:13:37,165 Porazit to! já tě nechci! Odrazit! 917 01:13:50,333 --> 01:13:53,207 O čem to objímání bylo? Nikdy jsem neřekl, že ji můžeš obejmout! 918 01:13:53,375 --> 01:13:55,040 Je to moje přítelkyně. 919 01:13:57,000 --> 01:13:59,790 Vaše?! Ale políbil jsem ji. 920 01:14:00,125 --> 01:14:01,125 Na ústa? 921 01:14:01,291 --> 01:14:02,415 Na její tvář, na tvář! 922 01:14:02,583 --> 01:14:04,082 Políbil jsem ji na ústa. 923 01:14:04,250 --> 01:14:05,332 Ty lžeš! 924 01:14:09,958 --> 01:14:11,915 Položil jsem jí ruku na sukni. 925 01:14:12,041 --> 01:14:13,374 Ty prolhaný pse! 926 01:14:14,000 --> 01:14:15,040 nevěřím ti. 927 01:14:15,166 --> 01:14:16,624 Cítil jsem ji také. 928 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 Gott! 929 01:14:20,125 --> 01:14:21,624 Małgorzata je můj! 930 01:14:21,916 --> 01:14:24,082 Takže je teď "Małgorzata"? 931 01:14:24,833 --> 01:14:25,833 Ať si vybere! 932 01:14:25,916 --> 01:14:27,082 Přemýšlejte o tom! 933 01:14:28,458 --> 01:14:29,458 Awwrite. 934 01:14:29,833 --> 01:14:31,165 Zapomeňte na to! 935 01:14:31,625 --> 01:14:33,124 Tak volám plus. 936 01:14:33,375 --> 01:14:35,624 Moudrý prdel! Já budu plus! 937 01:14:36,291 --> 01:14:37,540 Dobře, cokoliv. 938 01:14:38,125 --> 01:14:39,415 Stejně je moje. 939 01:14:39,583 --> 01:14:41,790 Vyslovuje se "Dobře" a uvidíme o tom. 940 01:14:41,916 --> 01:14:44,665 Gosia, volal jsem plus a Gott volal mínus. 941 01:14:44,833 --> 01:14:46,582 Volal jsem plus, Gosie! 942 01:14:46,833 --> 01:14:49,207 A plus je to, co napíše. 943 01:14:49,750 --> 01:14:52,290 Nebo možná mínus? 944 01:14:53,750 --> 01:14:54,499 Gosia! 945 01:14:54,583 --> 01:14:55,583 Vystřihněte to. 946 01:14:57,166 --> 01:14:58,999 Musíš to udělat, Małgorzato! 947 01:14:59,166 --> 01:15:00,665 Mał-go-rza-ta! 948 01:15:07,083 --> 01:15:08,749 Máte mě rádi? 949 01:15:15,208 --> 01:15:16,457 líbím se ti? 950 01:15:17,458 --> 01:15:22,957 Byl bych lhostejný, kdybych to naznačil Nemám tě příliš v lásce. 951 01:15:23,375 --> 01:15:26,332 Co? Tak co, máš mě rád nebo ne? 952 01:15:26,625 --> 01:15:31,665 Bůh ví, jak absurdní by to bylo tvrdí, že nejsem do tebe zamilovaný! 953 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 Co? 954 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 Takže mě nemáš rád? 955 01:15:34,708 --> 01:15:37,124 Vlastně právě naopak! 956 01:15:41,333 --> 01:15:43,082 a ty? líbím se ti? 957 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 Jasně! 958 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 Mnoho. 959 01:15:48,041 --> 01:15:50,207 Chci, abys byla moje žena. 960 01:16:21,666 --> 01:16:22,666 Je to mínus. 961 01:16:23,375 --> 01:16:24,707 Ne, to je plus! 962 01:16:26,500 --> 01:16:27,915 Ale Gosia... 963 01:16:29,541 --> 01:16:31,707 Napsal jsem mínus. 964 01:17:10,208 --> 01:17:12,749 Vybrala si. Má ráda Je lepší než já. 965 01:17:12,875 --> 01:17:14,499 To nemůže být pravda. 966 01:17:14,666 --> 01:17:16,726 Přehnaně reaguješ! Tady je tolik dívek tam venku. 967 01:17:16,750 --> 01:17:18,290 Ale já nechci holky! 968 01:17:19,000 --> 01:17:20,999 Miluji svou Gosii! 969 01:17:24,666 --> 01:17:28,332 Raději by měla toho bohatého, kdo říká "Dobře"! 970 01:17:28,625 --> 01:17:30,957 Některé si necháváš hloupá kočka dostat se k tobě? 971 01:17:33,833 --> 01:17:36,249 Nechci dál žít! 972 01:17:37,458 --> 01:17:40,749 Už nechci žít! 973 01:17:41,166 --> 01:17:43,957 Chytni se! Dost toho zasraná blbost! Dobře?! 974 01:17:46,250 --> 01:17:50,457 To je moje jízda... mého řidiče tady pro mě. Později! 975 01:17:53,000 --> 01:17:54,332 Uvidíme se! 976 01:17:56,333 --> 01:17:59,749 Dostaneš se z toho, sakra! Zvládneš to - věř mi! 977 01:17:59,916 --> 01:18:03,415 Drž se, tak ty neutápěj se ve sračkách! 978 01:18:10,083 --> 01:18:12,165 co je s tebou? Seděl jsi v louži? 979 01:18:12,416 --> 01:18:13,416 Jdi a změň se! 980 01:18:13,583 --> 01:18:16,249 A dát si polévku. Je to pěkná horká rajčatová polévka. 981 01:18:16,416 --> 01:18:19,415 Jinak budeš zase nemocná, určitě dva a dva jsou čtyři. 982 01:18:58,208 --> 01:19:01,999 miluji ji! 983 01:19:04,166 --> 01:19:05,166 SZO? 984 01:19:06,708 --> 01:19:09,915 Moje Gosia! 985 01:19:10,708 --> 01:19:12,374 Co je to za Gosia?! 986 01:19:13,125 --> 01:19:15,665 Stárecká. 987 01:19:17,791 --> 01:19:19,540 Cože, z vaší třídy?! 988 01:19:20,583 --> 01:19:22,790 Ano. 989 01:19:23,500 --> 01:19:25,999 Byl jsi na flámu? na bláznivé ulici?! 990 01:19:26,166 --> 01:19:29,457 Dvanáctiletá a zamilovaná?! V páté třídě? 991 01:19:29,625 --> 01:19:31,207 Ztratili jste své kuličky?! 992 01:19:31,916 --> 01:19:34,082 Co mám teď dělat?! 993 01:19:34,375 --> 01:19:38,332 Udělejte nějakou práci. Zapomeneš na tato hloupost. Zamilovat se do 994 01:19:38,333 --> 01:19:41,415 STUDIJTE místo toho, pak budete překonejte tento nesmysl! 995 01:19:58,500 --> 01:20:02,415 Předstírej, že se s ní rozcházíš, pak budeš vědět, kde jsi! 996 01:20:07,375 --> 01:20:10,415 Pokud ta mrcha přiběhne po tebe, to znamená, že tě miluje. 997 01:21:03,208 --> 01:21:04,457 Aldo! 998 01:21:30,583 --> 01:21:33,249 Vaše známky jsou mizerné! Jsi nedostatečný! 999 01:21:33,750 --> 01:21:37,374 Říkal jsem ti, že mám F z matematiky protože jsem v testu neuspěl. 1000 01:21:37,541 --> 01:21:39,457 Nemluvě o tom, jak často přeskočil jsi třídu! 1001 01:21:39,625 --> 01:21:42,540 Ničemu z toho nerozumím, mami. Řekl jsi, že to bude snadné... 1002 01:21:42,708 --> 01:21:45,249 - Protože je! - A ty jsi řekl, že jsem blázen! 1003 01:21:45,458 --> 01:21:48,374 Nechají si vás rok zpátky! Nepostoupíš o třídu výš! 1004 01:21:48,500 --> 01:21:51,207 Škoda toho! co tam je nerozumět v zeměpisu? 1005 01:21:51,333 --> 01:21:52,415 Distributoři... 1006 01:21:52,583 --> 01:21:53,583 co? 1007 01:21:54,208 --> 01:21:55,332 ...z Nilu. 1008 01:21:55,500 --> 01:21:58,415 Co sakra Niles? Mluv rozumně, nebo se zabiju! 1009 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Řeka... 1010 01:22:01,083 --> 01:22:01,874 Niles. 1011 01:22:02,041 --> 01:22:04,790 To není Niles, ty ptačí mozko! To je NIL! 1012 01:22:04,958 --> 01:22:06,749 Co jste tentokrát nevěděli?! 1013 01:22:07,041 --> 01:22:07,874 Jeho přítoky... 1014 01:22:08,000 --> 01:22:10,457 Chceš říct, že se ani neumíš učit přítoky nějaké řeky?! 1015 01:22:10,583 --> 01:22:11,583 Nil... 1016 01:22:11,958 --> 01:22:13,582 Nil je řeka, že?! 1017 01:22:13,750 --> 01:22:14,750 Ano je... 1018 01:22:14,791 --> 01:22:16,707 Není co chápat o Nilu! 1019 01:22:16,791 --> 01:22:19,665 Stačí se naučit své distributoři, lenoši! 1020 01:22:20,666 --> 01:22:21,832 Přítoky... 1021 01:22:22,291 --> 01:22:24,499 Jediné, co musíte udělat, je dozvědět se o přítocích! 1022 01:22:24,500 --> 01:22:27,499 Ani nevyneseš odpadky, a vše, co dostanete, jsou Ds a Fs! 1023 01:22:27,666 --> 01:22:30,374 Jak se dostaneš dovnitř škola, vyrovnat se, jít nahoru?! 1024 01:22:30,458 --> 01:22:32,957 Počkej, až se tvůj otec vrátí domů! Dá ti peklo! 1025 01:22:33,541 --> 01:22:35,832 Možná bude příliš opilý? 1026 01:22:36,166 --> 01:22:38,457 Pijeme jen kvůli tobě! 1027 01:22:38,583 --> 01:22:41,165 Ve škole ti to jde špatně. Všechno děláš špatně! 1028 01:22:41,291 --> 01:22:44,207 Jsi beznadějný, takový jsi! Proč ses vůbec narodil?! 1029 01:22:44,375 --> 01:22:47,165 Nejsi nic jiného než potíže! A kvůli tobě musíme- 1030 01:22:48,416 --> 01:22:50,540 Małgorzata! 1031 01:22:51,375 --> 01:22:53,249 Gosia studuje, a ty bys taky měl! 1032 01:22:54,000 --> 01:22:56,874 Řekni jí, že ji taky nechci! 1033 01:22:58,041 --> 01:22:59,041 Co, co?! 1034 01:23:08,541 --> 01:23:11,040 Nechám tě konečně odpočívat... 1035 01:23:24,166 --> 01:23:27,082 Nebudeš se za mě muset stydět... 1036 01:24:24,208 --> 01:24:27,540 Cig, mami? Mám cigaretu pro mě, macecha? 1037 01:24:44,375 --> 01:24:47,165 A možná nějaký čas pro mě? 1038 01:24:47,541 --> 01:24:51,874 Tato rozvaha musí být připravena do zítřka; to se nesčítá. 1039 01:24:58,708 --> 01:24:59,708 Nekuřte. 1040 01:25:01,000 --> 01:25:02,499 jdeš ven? 1041 01:25:04,125 --> 01:25:05,915 Copak nevidíš? 1042 01:25:09,458 --> 01:25:11,374 Tak já jdu taky ven! 1043 01:26:12,500 --> 01:26:14,165 Tak já jdu taky ven... 1044 01:26:56,541 --> 01:26:57,790 Gott! 1045 01:27:05,000 --> 01:27:07,957 Vezmi Marcie ven hrát si. Dobře se o něj starej. 1046 01:27:08,125 --> 01:27:10,249 A můžete oba dát si čokoládu. 1047 01:27:10,416 --> 01:27:12,540 Ale psovi žádné nedávejte nebo zemře. 1048 01:27:12,708 --> 01:27:14,624 Odejděte. Pejsci umírají... 1049 01:27:15,208 --> 01:27:19,707 A netahejte to ven popř vyběhne do ulice. 1050 01:27:48,750 --> 01:27:49,874 Marcie? 1051 01:28:01,166 --> 01:28:03,374 Marek! 1052 01:28:05,666 --> 01:28:09,874 Marcie! 1053 01:28:12,791 --> 01:28:14,540 Viděl jsi Marcie? 1054 01:28:14,625 --> 01:28:16,145 Žádnou jsem neviděl malé holčičky kolem. 1055 01:28:16,291 --> 01:28:20,540 Malý chlapec! sladký obličej, tento vysoký, na sobě šortky. 1056 01:28:28,958 --> 01:28:31,499 Viděl jsi malého chlapce, měl na sobě kraťasy? 1057 01:28:31,666 --> 01:28:35,290 S kostkovanými rovnátky, jako takhle? 1058 01:28:37,750 --> 01:28:40,040 Viděl jste malého chlapce, pane? 1059 01:28:40,291 --> 01:28:43,749 Měl na sobě šortky a rovnátka, a takhle vlasy? 1060 01:28:50,416 --> 01:28:53,332 Bože, prosím, ať se vrátí domů v pořádku! 1061 01:29:07,708 --> 01:29:11,624 Co řeknu mámě a tátovi? co mám teď dělat? 1062 01:29:20,208 --> 01:29:21,790 Marcie?! 1063 01:29:24,458 --> 01:29:26,124 V žádném případě tady není. 1064 01:29:34,125 --> 01:29:37,374 nechci, aby tam bylo a já, když tam žádný není. 1065 01:29:41,791 --> 01:29:45,707 nechci, aby tam bylo a já, když tam žádný není! 1066 01:29:54,041 --> 01:29:55,749 Kde je Marek? 1067 01:29:57,583 --> 01:29:59,124 Kde je Marcie? 1068 01:30:00,166 --> 01:30:08,166 Marcie? Marcie! Marcie! 1069 01:30:30,916 --> 01:30:33,540 Maminka už musí pryč... 1070 01:30:54,125 --> 01:30:59,499 Jdi domů, Marku, nebo půjdou mít o tebe strach! 1071 01:31:01,666 --> 01:31:02,790 Je tam Zosia? 1072 01:31:02,958 --> 01:31:04,457 Nevím... Odešel... Nevím. 1073 01:31:04,625 --> 01:31:08,124 Vsadím se, že si hraje a šílí na rám pro tepování koberců. 1074 01:31:10,833 --> 01:31:13,582 Skutečný život je někde tam venku... 1075 01:31:15,125 --> 01:31:18,499 Někde NEJSEM! 1076 01:31:20,583 --> 01:31:22,624 Ahoj, je tam Jurek? 1077 01:31:22,791 --> 01:31:24,151 Jurek má narozeninovou oslavu. 1078 01:31:25,166 --> 01:31:28,915 Jste zváni? já ne myslím, že tě pozval. 1079 01:31:29,916 --> 01:31:31,374 Jurek! 1080 01:31:31,625 --> 01:31:34,582 Je to nějaký tvůj spolužák, přijď si zkazit párty, vsadím se! 1081 01:31:35,375 --> 01:31:36,582 Ne, já jen... 1082 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 omlouvám se. 1083 01:31:43,041 --> 01:31:46,874 Až umřu a bude to můj pohřeb, pak budou všichni litovat! 1084 01:31:47,125 --> 01:31:51,374 A všichni si to budou přát nebyl na mě tak zlý! 1085 01:32:22,166 --> 01:32:23,415 jak bylo ve škole? 1086 01:32:24,708 --> 01:32:25,708 Dobrý. 1087 01:32:26,166 --> 01:32:27,166 Dobrý? 1088 01:32:28,208 --> 01:32:28,999 To je vše? 1089 01:32:29,208 --> 01:32:31,707 Velmi dobré. Téměř. 1090 01:32:33,541 --> 01:32:35,624 Co tím myslíš, skoro? 1091 01:32:37,000 --> 01:32:38,082 co jsi dostal? 1092 01:32:40,416 --> 01:32:41,416 A... 1093 01:32:45,791 --> 01:32:46,791 mínus. 1094 01:32:48,250 --> 01:32:49,250 mínus? 1095 01:32:49,916 --> 01:32:52,749 Jak se chcete měřit těm městským dětem 1096 01:32:52,916 --> 01:32:54,874 když dostáváš mínusky?! 1097 01:32:55,041 --> 01:33:00,540 Učení je vše, co byste měli dělat! Učit se, učit se a učit se! 1098 01:33:41,416 --> 01:33:44,207 Promiňte, je tam Weronika? 1099 01:33:44,583 --> 01:33:45,583 Vypadni! 1100 01:33:46,416 --> 01:33:50,499 Vypadněte, spousta z vás! Chytří prdelci! 1101 01:34:24,750 --> 01:34:27,582 Musel jsem jít pro kyslík pro tátu. 1102 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 Kyslík? 1103 01:34:31,000 --> 01:34:33,582 Už se mu nemůže dobře dýchat. 1104 01:34:35,458 --> 01:34:37,582 Co tím myslíš, že nemůže dýchat? 1105 01:34:37,750 --> 01:34:39,332 Tuberkulóza. 1106 01:35:45,500 --> 01:35:48,790 Ten hlupák se dře znovu na radiátoru. 1107 01:35:48,958 --> 01:35:49,958 Bartek! 1108 01:36:08,583 --> 01:36:11,415 Tady, přivedl jsem ti přítelkyni! 1109 01:36:14,000 --> 01:36:15,332 Chovej se slušně! 1110 01:36:27,833 --> 01:36:28,833 Čao. 1111 01:36:29,583 --> 01:36:30,583 Čao. 1112 01:36:33,375 --> 01:36:34,582 Co je to za hluk? 1113 01:36:34,708 --> 01:36:36,957 Zase ten hloupý pes... Bartek! 1114 01:36:44,791 --> 01:36:46,540 Bartek je na zahradě. 1115 01:36:47,083 --> 01:36:48,832 Co tím myslíš, zahradu? 1116 01:36:48,916 --> 01:36:50,165 Pustil jsem ho ven... 1117 01:36:51,416 --> 01:36:53,915 Tak co je to za zvuk? 1118 01:37:03,708 --> 01:37:05,082 co to děláš? 1119 01:37:06,041 --> 01:37:07,041 nic... 1120 01:37:08,625 --> 01:37:10,457 Vidím, že něco děláš. 1121 01:37:11,458 --> 01:37:13,249 Dávám se pěstí do břicha. 1122 01:37:13,458 --> 01:37:15,165 Praštit se do břicha?! 1123 01:37:15,416 --> 01:37:17,249 Pracuji na břiše. 1124 01:37:35,625 --> 01:37:37,957 Myslím, že Adam masturbuje! 1125 01:37:38,625 --> 01:37:42,165 kdo ne? Mlátit či nemlátit? Ani otázka! 1126 01:37:42,416 --> 01:37:44,999 Žádný! Mohla by mu hnít páteř! 1127 01:37:46,708 --> 01:37:49,582 Jediné, co hnije, jsou jeho zuby. Nikdy je nečeše. 1128 01:37:49,708 --> 01:37:51,165 Co tím myslíš?! 1129 01:37:52,625 --> 01:37:54,874 On si nečistí zuby?! 1130 01:37:55,041 --> 01:37:57,665 Slyším ho kartáčovat a drhnout je každou noc! 1131 01:37:57,833 --> 01:37:59,499 Drhnout je, co? 1132 01:38:00,000 --> 01:38:01,874 Je to pemza nebo jeho hřeben že se drhne. 1133 01:38:02,041 --> 01:38:08,790 Ježíš, Marie a Josef! Tito chlapci budou mou smrtí! 1134 01:38:10,666 --> 01:38:12,624 Neplač, mami. 1135 01:38:12,791 --> 01:38:15,082 To je hloupost, to je jedno. 1136 01:38:15,666 --> 01:38:20,415 Může se ti to zdát hloupé, ale už to nevydržím. 1137 01:38:20,916 --> 01:38:23,249 Jsem na konci svých sil. 1138 01:38:27,000 --> 01:38:29,790 Sám jsem to kdysi dělal, ale já neshniju. 1139 01:38:29,916 --> 01:38:31,249 Hloupý. 1140 01:38:36,333 --> 01:38:39,499 Proč si s ním nepromluvíš? 1141 01:38:51,708 --> 01:38:52,708 Juniorský! 1142 01:38:57,250 --> 01:39:01,290 Nechtěj tak nahlas, jo? Rozčiluje to Máma a ona ke mně přichází a pláče. 1143 01:39:29,750 --> 01:39:32,957 No, určitě mají výdrž. 1144 01:39:53,541 --> 01:39:56,457 Kam teď utekli? 1145 01:42:41,000 --> 01:42:46,624 Vy malí pekelníci! Zatraceně mnoho z vás! 1146 01:42:47,000 --> 01:42:53,790 Nemocný životem, máš, vy malí skřítci?! 1147 01:42:56,375 --> 01:43:01,415 Opálím ti kůži! Nasekám je puddin 'hlavy vaše vyčistit! 1148 01:43:22,833 --> 01:43:24,165 Proč?! 1149 01:43:30,500 --> 01:43:33,874 "Promiň, neměl jsem jinou možnost..." 1150 01:43:35,083 --> 01:43:36,374 Proč?! 1151 01:43:38,083 --> 01:43:40,415 "Nechtěl jsem být sám..." 1152 01:43:42,083 --> 01:43:44,707 „Prosím, nepohřbívej mě pokud nejsem opravdu mrtvý!" 1153 01:43:44,875 --> 01:43:47,457 „Jen se před sebou přesvědčte strč mě do země..." 1154 01:43:47,583 --> 01:43:49,124 Ježíši! 1155 01:43:49,375 --> 01:43:51,415 Proč?! 1156 01:43:52,708 --> 01:43:53,957 Proč?! 1157 01:43:54,833 --> 01:44:00,249 Řekni mi to! Ven s tím, nebo jsi mrtvý maso! V hlubokých potížích, myslím! 1158 01:44:00,416 --> 01:44:04,290 „Ztratil jsem svého bratříčka... Jsem hloupý a hloupý... on mě nemiluje...“ 1159 01:44:04,458 --> 01:44:09,790 „Miluje někoho jiného... Udělal jsem to pro společnost, myslím...“ 1160 01:44:11,458 --> 01:44:12,874 Proč?! 1161 01:44:13,291 --> 01:44:16,249 Miluji Gosii, ale ona má radši Riche... 1162 01:44:16,416 --> 01:44:18,915 A Adama miluji, ale on má radši Gosii... 1163 01:44:19,083 --> 01:44:22,165 Dostal jsem F v Nilu. Možná to dostanu přes mámu, 1164 01:44:22,333 --> 01:44:23,832 ale táta bude balistický... 1165 01:44:24,000 --> 01:44:25,874 Když to dělá Gosia, tak já taky. 1166 01:44:26,041 --> 01:44:28,582 Neměl jsem nic lepšího na práci. Nechali mě samotného. 1167 01:44:28,666 --> 01:44:30,165 A někam odešel... 1168 01:44:30,333 --> 01:44:31,832 A ztratil jsem Marcie... 1169 01:44:32,083 --> 01:44:35,207 A kromě toho existuje neustálá úzkost... 1170 01:44:35,208 --> 01:44:37,332 Závidím dětem na hřišti... 1171 01:44:37,541 --> 01:44:40,499 Proč jim závidíš? 1172 01:44:40,666 --> 01:44:45,124 Mohou se bavit, běhat a lézt po stromech. Mohou přísahat... 1173 01:44:45,291 --> 01:44:46,665 ztrácím- 1174 01:44:46,916 --> 01:44:48,540 Ztratila bratra!!! 1175 01:44:48,708 --> 01:44:51,790 Moji rodiče chtěli kluka... - A měl jsem být dívkou... 1176 01:44:52,083 --> 01:44:52,999 Protože jsem ošklivá... 1177 01:44:53,083 --> 01:44:54,832 Máma a táta hodně pijí... 1178 01:44:55,041 --> 01:44:56,290 Nikdo mě nemá rád... 1179 01:44:56,375 --> 01:44:57,790 Říkají zlé věci... 1180 01:44:57,958 --> 01:45:00,124 Proč jsem se vůbec narodil? Nejsem nic jiného než problém... 1181 01:45:00,208 --> 01:45:02,249 Nejsem dobrý v učení věcí... 1182 01:45:02,416 --> 01:45:05,790 Všechno dělám špatně. Není divu moji rodiče pijí kvůli mně... 1183 01:45:05,958 --> 01:45:08,707 Snad kromě periodické tabulky... 1184 01:45:09,041 --> 01:45:11,957 Dostal jsem za A-mínus distributoři... 1185 01:45:12,125 --> 01:45:13,165 To je ale úžasné! 1186 01:45:13,291 --> 01:45:17,249 ...z Nilu. Pops mi řekl, že ne abych se vrátil domů, dokud nedostanu A. 1187 01:45:17,583 --> 01:45:18,707 Úplné A. 1188 01:45:18,958 --> 01:45:20,665 Neobtěžuj se vracet bez A... 1189 01:45:20,791 --> 01:45:22,040 Úplné A! 1190 01:45:22,166 --> 01:45:25,374 Jsem mlýnský kámen kolem vlastního krku... 1191 01:45:26,000 --> 01:45:29,582 Utápím se v úzkosti, jako jsou to vody nějakého černého moře... 1192 01:45:29,791 --> 01:45:31,582 otrava každý sekunda mého života... 1193 01:45:31,750 --> 01:45:34,290 Nejsem hoden lásky svých rodičů... 1194 01:45:34,458 --> 01:45:36,374 Nejsem hoden Boží milosti... 1195 01:45:36,541 --> 01:45:38,540 Proč to říkáš? 1196 01:45:38,791 --> 01:45:41,332 Ztratil jsem Marcie... 1197 01:45:41,625 --> 01:45:42,625 Tvoje malá sestra? 1198 01:45:42,666 --> 01:45:43,915 Malý bratříčku! 1199 01:45:45,458 --> 01:45:47,707 Vsadím se, že se utopil v přístavku. 1200 01:45:47,833 --> 01:45:50,374 Šťouchl jsem kolem sebe tyčí ale nedělalo to dobrotu... 1201 01:45:50,500 --> 01:45:53,499 Nezasloužím si něčí přátelství... 1202 01:45:54,333 --> 01:45:58,082 - Dokonce ani tvé sestry nebo bratra? - Můj bratr má raději své přátele... 1203 01:45:58,208 --> 01:46:00,457 Ani vašeho psa? Tvého pejska? 1204 01:46:00,541 --> 01:46:02,874 Psi mají radši mého bratra... 1205 01:46:11,291 --> 01:46:16,207 Asi bych se taky oběsil, kdybych na tom byl tak špatně. 1206 01:46:18,750 --> 01:46:20,790 Ale musíš žít! 1207 01:46:21,083 --> 01:46:22,999 Proč? za co? 1208 01:46:26,333 --> 01:46:28,374 Takže můžete žít! 1209 01:46:30,750 --> 01:46:34,457 Musíte žít, abyste mohli žít! 1210 01:46:35,541 --> 01:46:37,665 žiješ. 1211 01:46:38,375 --> 01:46:39,415 To je co 1212 01:46:40,125 --> 01:46:42,040 život je o. 1213 01:46:45,500 --> 01:46:48,249 Raději si vezmu ty provazy. 1214 01:46:48,375 --> 01:46:52,665 Ne, potřebujeme je na přeskakování! 1215 01:46:55,083 --> 01:46:57,415 Huh, tančit na jejich melodii? 1216 01:47:10,291 --> 01:47:11,915 děti - 1217 01:47:12,958 --> 01:47:15,332 musíte s nimi mluvit! 1218 01:47:15,458 --> 01:47:16,790 Musíte! 1219 01:47:20,583 --> 01:47:22,832 Musíte poslouchat děti, 1220 01:47:23,375 --> 01:47:26,040 pozor! 1221 01:47:28,833 --> 01:47:30,999 To se mi snadno říká... 1222 01:47:32,708 --> 01:47:34,290 Do prdele! 1223 01:47:36,500 --> 01:47:43,624 Neptejte se dětí, pokud ano nezajímají mě jejich odpovědi! 1224 01:47:44,750 --> 01:47:45,750 Prostě ne! 1225 01:47:49,166 --> 01:47:50,832 nesuď, 1226 01:47:50,958 --> 01:47:56,499 odmítnout nebo kurva odmítnout 1227 01:47:56,625 --> 01:47:59,624 myšlenky a pocity dítěte! 1228 01:48:00,541 --> 01:48:02,582 Nerozkazujte dětem! 1229 01:48:03,000 --> 01:48:05,999 Do prdele! "Udělejte si domácí úkol!" 1230 01:48:08,250 --> 01:48:15,124 Sakra respektuj důstojnost dítěte! 1231 01:48:18,333 --> 01:48:21,665 Neurážejte je kurva! 1232 01:48:22,583 --> 01:48:25,540 Nezesměšňujte je kurva! 1233 01:48:26,458 --> 01:48:34,124 Nezpochybňujte jejich slova... jejich pravdivost! 1234 01:48:35,208 --> 01:48:36,540 Do prdele! 1235 01:48:37,250 --> 01:48:39,832 Jejich pravdivost! 1236 01:48:42,750 --> 01:48:50,124 Je to sakra dost těžké žijící v dnešním světě! 1237 01:48:54,333 --> 01:48:56,415 Kam si myslíš, že jdeš? 1238 01:48:58,375 --> 01:49:00,165 kam spěcháš? 1239 01:49:00,375 --> 01:49:02,374 Do školy! 1240 01:49:26,250 --> 01:49:29,374 Mám dojem, že ty nevím, jak si poradit 1241 01:49:29,625 --> 01:49:32,082 se sedmi základními emocemi. 1242 01:49:32,250 --> 01:49:35,707 Že tě to nikdo nenaučil jak s nimi zacházet. 1243 01:49:35,875 --> 01:49:38,249 Jaké emoce to jsou? co jsou zač? 1244 01:49:38,416 --> 01:49:41,207 Smutek, strach, vztek, 1245 01:49:41,708 --> 01:49:45,415 osamělost, stud, vina. 1246 01:49:47,041 --> 01:49:48,624 Ale není to šest? 1247 01:49:49,166 --> 01:49:50,582 Je tam i radost. 1248 01:49:53,125 --> 01:49:54,790 Velký. 1249 01:50:02,208 --> 01:50:04,165 Co? 1250 01:50:06,791 --> 01:50:12,707 Úzkost, obavy, strach, hrůza, panika, vina, výčitky svědomí, 1251 01:50:13,041 --> 01:50:17,457 méněcennost, ponížení, averze, vztek, zášť, vzpoura, 1252 01:50:17,625 --> 01:50:21,040 nenávist, vztek, vztek, zklamání, 1253 01:50:21,416 --> 01:50:25,207 sklíčenost, samota, touha, deprese. 1254 01:50:30,916 --> 01:50:38,916 klid, důvěra, radost, veselost, naděje. 1255 01:50:43,208 --> 01:50:44,208 A? 1256 01:50:47,000 --> 01:50:48,749 To tedy znamená 1257 01:50:49,375 --> 01:50:53,665 že většinu emocí cítím jsou nepříjemné! a... 1258 01:50:53,833 --> 01:50:54,833 Cítíme se... 1259 01:50:55,125 --> 01:50:56,125 co? 1260 01:50:57,166 --> 01:50:58,874 Všichni to tak cítíme. 1261 01:51:03,166 --> 01:51:06,165 A láska? Já tu lásku nevidím. 1262 01:51:06,166 --> 01:51:08,124 Žádná taková emoce tam není. 1263 01:51:08,291 --> 01:51:10,124 co tím myslíš? Láska neexistuje? 1264 01:51:10,291 --> 01:51:11,832 Ne samostatně. 1265 01:51:12,583 --> 01:51:16,665 Je tam svazek emocí které spolu tvoří lásku, 1266 01:51:16,833 --> 01:51:18,249 ale sama o sobě 1267 01:51:18,833 --> 01:51:21,457 není takový pocit. 1268 01:51:21,583 --> 01:51:23,665 Tak jak bych měl víš, jestli miluji ženu? 1269 01:51:23,833 --> 01:51:25,874 Když se cítí milována. 1270 01:51:26,583 --> 01:51:28,582 a kdy to je? 1271 01:51:29,791 --> 01:51:33,082 Když cítí: a) žádoucí, 1272 01:51:33,625 --> 01:51:35,082 b) bezpečné, 1273 01:51:36,041 --> 01:51:37,874 v bezpečí kolem tebe, 1274 01:51:38,708 --> 01:51:42,207 a c) když může kvést ve vaší přítomnosti. 1275 01:51:46,250 --> 01:51:47,624 co já? 1276 01:51:49,708 --> 01:51:52,707 Jak poznám, že mě někdo miluje? 1277 01:51:53,625 --> 01:51:57,957 Když máte pocit, že rašíte křídla v její přítomnosti, 1278 01:51:58,125 --> 01:52:00,749 místo utopení. 1279 01:52:06,333 --> 01:52:08,665 co teď cítíš? 1280 01:52:11,166 --> 01:52:12,540 Zahanbený. 1281 01:52:14,250 --> 01:52:15,707 To je dobře. 1282 01:52:18,833 --> 01:52:20,999 Že se stydím? 1283 01:52:21,166 --> 01:52:24,290 Že víte, co cítíte. 1284 01:52:52,583 --> 01:53:00,583 Když jsem byl mladý, Byl jsem roztomilý jako knoflík, 1285 01:53:02,916 --> 01:53:10,916 Byl jsem chytrý, byl jsem vtipný Byl jsem sladší než med. 1286 01:53:13,583 --> 01:53:21,583 Jak se všichni usmívali a tleskali, posadili si mě do klína. 1287 01:53:23,791 --> 01:53:29,415 Jak mi všichni přáli, moji světlou budoucnost by řekli. 1288 01:53:32,708 --> 01:53:40,708 Teď je můj život utrpením, můj vlastní pes teď na mě vrčí, 1289 01:53:41,708 --> 01:53:46,415 a nezbylo nic z těch dobrých časů, které jsem zažil. 1290 01:53:46,583 --> 01:53:52,957 Zima je příliš studená, léto je příliš horké, pád mě mrzí 1291 01:53:53,583 --> 01:53:56,832 jaro je prostě špatné. 1292 01:53:58,166 --> 01:54:06,166 Když jsem vyrůstal, a moje skvrny se objevovaly 1293 01:54:06,916 --> 01:54:11,457 Byl jsem cool jako Zamorra, jako Beatles a Zorro 1294 01:54:11,708 --> 01:54:18,540 ale někde jsem musel uklouznout. Wimbledon jsem udělal eso, 1295 01:54:18,750 --> 01:54:22,624 vyhrál závod Zlatá míle, I když jsem byl kdysi bardem, 1296 01:54:22,875 --> 01:54:30,875 těžce jsem se zhroutil, a každý den je pro mě noční můrou. 1297 01:54:33,458 --> 01:54:41,458 Nikdy by mě nenapadlo, že to takhle dopadne. Měla to být zábava a blaženost. 1298 01:54:42,708 --> 01:54:50,708 Teď jsem uvízl ve stavu zoufalství Směju se a pláču bezdůvodně 1299 01:54:51,708 --> 01:54:56,499 Obávám se přelomu ročních období ...nejdřív je zima... pak je horko... 1300 01:54:56,666 --> 01:54:59,665 smutné... a špatné. 1301 01:54:59,916 --> 01:55:07,916 Byl zvyklý cítit lásku a nenávist radost a smutek, touha, 1302 01:55:09,250 --> 01:55:15,832 ale teď je to všechno pryč ...nejdřív je zima... pak je horko... 1303 01:55:16,000 --> 01:55:17,957 smutné... a špatné. 1304 01:55:18,250 --> 01:55:22,332 Všechny časy, které jsem si představoval jak bych se vyhříval v úspěchu, 1305 01:55:22,541 --> 01:55:26,749 všichni jsou teď pryč, Jsem pořád v depresi. 1306 01:55:26,958 --> 01:55:31,332 I když se můj život ukázal jako mizerný Nikdy jsem nebyl komouš 1307 01:55:31,583 --> 01:55:35,457 ...nejdřív je zima... pak je horko... smutné... a špatné. 1308 01:55:35,750 --> 01:55:39,624 Jsem nešťastný, kamkoli jdu. 1309 01:55:40,166 --> 01:55:43,999 Je to pocit, který se mnou rostl, 1310 01:55:44,375 --> 01:55:52,375 v zimě i v létě na podzim a na jaře 1311 01:55:52,916 --> 01:55:57,582 Pořád se bojím úderů život může přinést. 1312 01:55:57,708 --> 01:56:01,665 Ve dne tento strach nutí mě třást se 1313 01:56:02,000 --> 01:56:10,000 v noci mi nedá spát: stejný strach, jaký jsem cítil jako kluk 1314 01:56:11,250 --> 01:56:15,124 ...nejdřív je zima... pak je horko... smutné... a špatné. 1315 01:56:15,291 --> 01:56:19,665 Na jaře bývala láska, v létě by skřivani zpívali; 1316 01:56:19,833 --> 01:56:24,207 podzimní barvy kdysi přinášely potěšení, v zimě jsme pořádali sněhové koule. 1317 01:56:24,375 --> 01:56:28,415 Kdy to všechno zmizelo? Jak jsem skončil takhle? 1318 01:56:28,750 --> 01:56:32,207 Teď je to všechno jen zelení a bílí, 1319 01:56:32,416 --> 01:56:39,040 zelená a bílá, zelená a bílá... 1319 01:56:40,305 --> 01:56:46,635 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org